Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das Zimmer geht zur Straße

Толкование Перевод

1 Straße

f; -, -n

1. (Fahrbahn und Straße als Verbindungsweg, Betonung auf den Verkehr) road; (Straße in der Stadt mit Bürgersteig und angrenzenden Gebäuden, Betonung auf das Straßenleben) street; die Straße zum Bahnhof the road (leading) to the station (Am. train station); in der Stadt: the street leading (up) to the station (Am. train station); durch die Straßen fahren drive through the streets; eine laute Straße viel Verkehr: a noisy road; viel menschliches Treiben: a noisy street; auf der Straße in (bes. Am. on) the street; (auf der Fahrbahn) on the road; auf der Straße spielen play in the street; auf die Straße laufen aus einem Haus: run out into the street; auf die Fahrbahn: run into the road; das Postamt ist in der nächsten Straße the post office is in (Am. on) the next street; das Zimmer geht zur Straße the room faces the street ( oder road); an der Straße at the roadside; Verkauf über die Straße Straßenverkauf

2. fig., in Wendungen: auf offener Straße in broad daylight; auf die Straße gehen (demonstrieren) take to the streets ( für in support of); jemanden auf die Straße setzen throw ( oder turn) s.o. out (onto the street); jemanden von der Straße auflesen pick s.o. up off the street; auf der Straße liegen oder sitzen Arbeitsloser: be jobless; Obdachloser: be on the streets, have no roof over one’s head; dort liegt das Geld auf der Straße the streets are paved with gold there; der Mann auf der Straße the man in (Am. on) the street, Brit. auch umg. altm. the man on the Clapham omnibus; Mädchen von der Straße streetwalker, prostitute; Jugendliche von der Straße holen rescue juveniles from a life on the streets; Herrschaft der Straße mob rule; der Druck der Straße pressure from the mass of the people ( oder population)

3. nur Sg.: die ganze Straße (Bewohner) the whole street, everyone in (Am. on) the street

4. GEOG. (Meeresenge) strait(s Pl.); die Straße von Dover the Straits of Dover; die Straße von Gibraltar meist the Straits of Gibraltar; die Straße von Hormos oder Hormuz the Strait of Hormuz

* * *

die Straße

(Fahrweg) road; street; way;

(Meerenge) straits; strait

* * *
Stra|ße ['ʃtraːsə]
f -, -n

1) road; (in Stadt, Dorf) street, road; (= kleine Landstraße) lane

an der Stráße — by the roadside

auf die Stráße gehen (lit) — to go out on the street; (als Demonstrant) to take to the streets, to go out into the streets; (als Prostituierte) to go on or walk the streets

auf der Stráße liegen (fig inf) — to be out of work; (als Wohnungsloser) to be on the streets; (als Faulenzer, Asozialer etc) to hang around the streets, to hang around street corners; (Kraftfahrer) to have broken down

auf die Stráße gesetzt werden (inf) — to be turned out (onto the streets); (als Arbeiter) to be sacked (Brit inf), to get the sack (Brit inf), to be or get fired (inf)

über die Stráße gehen — to cross (the road/street)

er wohnt drei Stráßen weiter — he lives three blocks further on

mit etw auf die Stráße gehen — to take to the streets about sth

er ist aus unserer Stráße — he's from our street

davon spricht die ganze Stráße — the whole street's talking about it

die Stráßen der Großstadt — the city streets

Verkauf über die Stráße — takeaway (Brit) or takeout (US) sales; (von Getränken) off-licence sales pl (Brit), package store sales pl (US)

etw über die Stráße verkaufen — to sell sth to take away (Brit) or to take out (US)

das Geld liegt auf der Stráße — money is there for the asking

das Geld liegt nicht auf der Stráße — money doesn't grow on trees

ein Mädchen von der Stráße — a lady of pleasure

der Mann auf der Stráße (fig) — the man in the street

2) (= Meerenge) strait(s pl)

die Stráße von Dover/Gibraltar/Messina etc — the Straits of Dover/Gibraltar/Messina etc

3)

(= Mob, Pöbel) die Stráße — the masses pl, the rabble

die Herrschaft der Stráße — mob rule

4) (TECH) (= Fertigungsstraße) (production) line; (= Walzstraße) train

* * *

die

1) (a road, especially a large or main road.) highway

2) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) road

3) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) road

4) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) street

5) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) street

* * *

Stra·ße

<-, -n>

[ˈʃtra:sə]

f

1. (Verkehrsweg) road; (bewohnte Straße) street; (enge Straße auf dem Land) lane

schicken Sie bitte einen Abschleppwagen, ich liege auf der \Straße fest please send a breakdown lorry, I've broken down

auf die \Straße gehen to demonstrate

auf der \Straße sitzen [o stehen] (fam) to be [out] on the streets

die \Straße von Dover/Gibraltar/Messina the Straits of Dover/Gibraltar/Messina

2. (das Volk)

▪ die \Straße the mob + sing/pl vb pej

3.

▶ auf der \Straße liegen (arbeitslos sein) to be on the dole BRIT [or AM unemployment [insurance]] fam

▶ auf offener \Straße (vor aller Augen) in broad daylight

▶ jdn auf die \Straße setzen (fam: jdn fristlos kündigen) to throw out sb sep

* * *

die; Straße, Straßen

1) (in Ortschaften) street; road; (außerhalb) road

auf offener Straße — in [the middle of] the street

Verkauf über die Straße — take away sales pl.; (von alkoholischen Getränken) off-licence sales pl.

mit Prostituierten kann man hier die Straßen pflastern — (ugs.) the place is full of prostitutes (coll.)

jemanden auf die Straße setzen od. werfen — (ugs.) (aus einer Stellung) sack somebody (coll.); give somebody the sack (coll.); (aus einer Wohnung) turn somebody out on to the street

auf der Straße liegen od. sitzen od. stehen — (ugs.) (arbeitslos sein) be out of work; (ohne Wohnung sein) be on the streets

auf die Straße gehen — (ugs.) (demonstrieren) take to the streets; (der Prostitution nachgehen) go on or walk the streets

2) (Meerenge) strait[s pl.]

* * *

Straße f; -, -n

1. (Fahrbahn und Straße als Verbindungsweg, Betonung auf den Verkehr) road; (Straße in der Stadt mit Bürgersteig und angrenzenden Gebäuden, Betonung auf das Straßenleben) street;

die Straße zum Bahnhof the road (leading) to the station (US train station); in der Stadt: the street leading (up) to the station (US train station);

durch die Straßen fahren drive through the streets;

eine laute Straße viel Verkehr: a noisy road; viel menschliches Treiben: a noisy street;

auf der Straße in (besonders US on) the street; (auf der Fahrbahn) on the road;

auf der Straße spielen play in the street;

auf die Straße laufen aus einem Haus: run out into the street; auf die Fahrbahn: run into the road;

das Postamt ist in der nächsten Straße the post office is in (US on) the next street;

das Zimmer geht zur Straße the room faces the street ( oder road);

an der Straße at the roadside;

Verkauf über die Straße → Straßenverkauf

2. fig, in Wendungen:

auf offener Straße in broad daylight;

auf die Straße gehen (demonstrieren) take to the streets (

für in support of);

jemanden auf die Straße setzen throw ( oder turn) sb out (onto the street);

jemanden von der Straße auflesen pick sb up off the street;

auf der Straße liegen oder

sitzen Arbeitsloser: be jobless; Obdachloser: be on the streets, have no roof over one’s head;

dort liegt das Geld auf der Straße the streets are paved with gold there;

der Mann auf der Straße the man in (US on) the street, Br auch umg obs the man on the Clapham omnibus;

Mädchen von der Straße streetwalker, prostitute;

Jugendliche von der Straße holen rescue juveniles from a life on the streets;

Herrschaft der Straße mob rule;

der Druck der Straße pressure from the mass of the people ( oder population)

3. nur sg:

die ganze Straße (Bewohner) the whole street, everyone in (US on) the street

4. GEOG (Meeresenge) strait(s pl);

die Straße von Dover the Straits of Dover;

die Straße von Gibraltar meist the Straits of Gibraltar;

die Straße von Hormos oder

Hormuz the Strait of Hormuz

* * *

die; Straße, Straßen

1) (in Ortschaften) street; road; (außerhalb) road

auf offener Straße — in [the middle of] the street

Verkauf über die Straße — take away sales pl.; (von alkoholischen Getränken) off-licence sales pl.

mit Prostituierten kann man hier die Straßen pflastern — (ugs.) the place is full of prostitutes (coll.)

jemanden auf die Straße setzen od. werfen — (ugs.) (aus einer Stellung) sack somebody (coll.); give somebody the sack (coll.); (aus einer Wohnung) turn somebody out on to the street

auf der Straße liegen od. sitzen od. stehen — (ugs.) (arbeitslos sein) be out of work; (ohne Wohnung sein) be on the streets

auf die Straße gehen — (ugs.) (demonstrieren) take to the streets; (der Prostitution nachgehen) go on or walk the streets

2) (Meerenge) strait[s pl.]

* * *

-n (in der Stadt) f.

street n. -n f.

avenue n.

road n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Straße
2 look

1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also academic.ru/18255/dagger">dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *
[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) schauen

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) aussehen

3) (to face: The house looks west.) gehen nach
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) der Blick

2) (a glance: a look of surprise.) der Blick

3) (appearance: The house had a look of neglect.) das Aussehen

•

- look-alike
- -looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here! - look in on
- look into
- look on
- look out
- look out! - look over
- look through
- look up
- look up to
* * *

Look

n no pl

▪ the \Look der böse Blick

* * *
[lʊk]
1. n

1) (= glance) Blick m

she gave me a dirty look, I got a dirty look from her — sie warf mir einen vernichtenden Blick zu

she gave me a look of disbelief —

he gave me such a look! — er hat mir (vielleicht) einen Blick zugeworfen!

we got some very odd looks — wir wurden komisch angesehen

to have or take a look at sth — sich (dat) etw ansehen

he had a quick look at his watch — er sah kurz auf die Uhr

can I have a look? — darf ich mal sehen or gucken (inf)?

have a look at this! — sieh or guck (inf) dir das mal an!

is it in the dictionary? – have a look (and see) — steht das im Wörterbuch? – sieh or guck (inf)

let's have a look — lass mal sehen, zeig mal her

let's have a look at it — lass mal sehen, zeig mal

let's have a look at you — lass dich mal ansehen

do you want a look? — willst du mal sehen?; (at the paper) willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?

to take a good look at sth — sich (dat) etw genau ansehen

take or have a good look — sehen or gucken (inf) Sie genau hin

to have a look for sth — sich nach etw umsehen

I can't find it – have another look — ich finde es nicht – sieh or guck (inf) noch mal nach

to have a look (a)round — sich umsehen

shall we have a look (a)round the town? — sollen wir uns (dat) die Stadt ansehen?

2) (= air, appearance) Aussehen nt

there was a look of despair in his eyes — ein verzweifelter Blick war in seinen Augen

he put on a serious look —

he had the look of a sailor — er sah wie ein Seeman aus

I don't like the look of him/this wound — er/die Wunde gefällt mir gar nicht

by the look of him —

judging by the look of the sky — wenn man sich (dat) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht

to give sth a new look — einer Sache (dat) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben

the town has now taken on a new look — die Stadt hat ein neues Gesicht bekommen

3) pl Aussehen nt

good looks — gutes Aussehen

looks aren't everything —

you can't judge by looks alone — man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen

she began to lose her looks — sie verlor allmählich ihr gutes Aussehen

2. vt

he looks his age — man sieht ihm sein Alter an

he's not looking himself these days — er sieht in letzter Zeit ganz verändert aus

he's looking his old self again — er ist wieder ganz der Alte

to look one's best — sehr vorteilhaft aussehen

I want to look my best tonight — ich möchte heute Abend besonders gut aussehen

she looks best in red —

he looked death in the face — er sah dem Tod ins Angesicht (geh) or Auge

look what you've done! — sieh or guck (inf) dir mal an, was du da angestellt hast!

look what you've done, now she's offended — jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt

look what you've made me do ( — sieh or schau (dial ) or guck (inf)

can't you look what you're doing? — kannst du nicht aufpassen, was du machst?

look where you're going! —

just look where he's put the car! — sieh or schau (dial) or guck (inf) dir bloß mal an, wo er das Auto abgestellt hat!

look who's here! — guck (inf) or schau (dial) mal or sieh doch, wer da ist!

3. vi

1) (= see, glance) gucken (inf), schauen (liter, dial)

to look (a)round —

he looked in(to) the chest — er sah or schaute (dial) or guckte (inf) in die Kiste (hinein)

to look carefully — genau hinsehen etc

to look and see — nachsehen etc

look here! — hör (mal) zu!

now look here, it wasn't my fault — Moment mal, das war aber nicht meine Schuld

look, I know you're tired, but... — ich weiß ja, dass du müde bist, aber...

look, there's a much better solution — da gibt es doch eine wesentlich bessere Lösung

just look! — guck mal!

to look the other way (fig) — die Augen verschließen

to look over sb's shoulder — jdm über die Schulter sehen

to look over one's shoulder — nach hinten sehen

look before you leap (Prov) — erst wägen, dann wagen (Prov)

2) (= search) suchen, nachsehen

3) (= seem) aussehen

it looks all right to me —

it looks suspicious to me — es kommt mir verdächtig vor, es sieht verdächtig aus

how does it look to you? — was meinst du dazu?

I think the cake is done, how does it look to you? — ich glaube, der Kuchen ist fertig, was meinst du?

the car looks about 10 years old —

the trophy looks well on your mantelpiece — die Trophäe macht sich gut auf deinem Kaminsims

4)

to look like — aussehen wie

the picture doesn't look like him — das Bild sieht ihm nicht ähnlich

it looks like rain, it looks as if it will rain — es sieht nach Regen aus

it looks like cheese to me — (ich finde,) das sieht wie Käse aus

it looks as if we'll be late — es sieht ( so) aus, als würden wir zu spät kommen

the festival looks like being busy — auf dem Festival wird es wahrscheinlich sehr voll (werden)

5) (= face) gehen nach

this window looks (toward(s) the) north — dieses Fenster geht nach Norden

the village looks toward(s) the forest — das Dorf liegt dem Wald zugewendet

* * *

look [lʊk]

A s

1. Blick m (at auf akk):

cast ( oder throw) a look at einen Blick werfen auf (akk);

give sb an angry look jemandem einen wütenden Blick zuwerfen, jemanden wütend ansehen;

give sth a second look etwas nochmals oder genauer ansehen;

have a look at sth (sich) etwas ansehen;

let’s have a look round schauen wir uns hier mal etwas um;

if looks could kill wenn Blicke töten könnten

2. Miene f, (Gesichts)Ausdruck m:

the look on his face sein Gesichtsausdruck;

take on a severe look eine strenge Miene aufsetzen

3. meist pl Aussehen n:

(good) looks gutes Aussehen;

she kept her looks even in old age sie sah auch noch im Alter gut aus;

have a strange look merkwürdig aussehen;

have the look of aussehen wie;

by ( oder from) the look(s) of it (so) wie es aussieht, fig a. allem Anschein nach;

I do not like the look(s) of it die Sache gefällt mir nicht

B v/i

1. schauen:

don’t look nicht hersehen!;

look who is coming! schau (mal), wer da kommt!; oft iron ei, wer kommt denn da!;

look who is here! schau (mal), wer da ist!;

look here schau mal (her)!, hör mal (zu)!;

don’t look like that mach nicht so ein Gesicht!, schau nicht so!;

he’ll look! der wird (vielleicht) Augen machen oder schauen!;

look what you are doing pass doch auf!;

look where you are going pass auf, wo du hintrittst!; → alive 2, leap A

2. (nach)schauen, nachsehen:

have you looked in the kitchen?;

look and see überzeugen Sie sich (selbst)!

3. aussehen, -schauen (beide auch fig):

look ill;

she looks nice in her new dress;

does this hat look well on me? steht mir dieser Hut?;

look ugly on sb hässlich bei jemandem aussehen;

look good with sich gut machen zu;

it looks promising (to me) es sieht (mir) vielversprechend aus;

things look bad for him es sieht schlimm für ihn aus;

it looks as if es sieht (so) aus, als ob; es hat den Anschein, als ob;

he looks like my brother er sieht wie mein Bruder aus;

it looks like snow(ing) es sieht nach Schnee aus;

he looks like winning es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte oder wird

4. liegen oder (hinaus)gehen nach:

my room looks north

C v/t

1. jemandem (in die Augen etc) sehen oder schauen oder blicken:

look sb in the eyes;

look death in the face dem Tod ins Angesicht sehen

2. aussehen wie, einer Sache entsprechend aussehen:

look an idiot wie ein Idiot aussehen od (fig) dastehen;

he looks it!

a) so sieht er (auch) aus!,

b) man sieht es ihm (auch) an!;

(not) look o.s. (gesundheitlich) gut (schlecht) aussehen;

look one’s part THEAT etc seine Rolle glaubhaft oder überzeugend spielen; → age A 1, best Bes Redew

3. durch Blicke ausdrücken:

look compassion (one’s surprise) mitleidig (überrascht) blicken oder dreinschauen;

look one’s thanks at sb jemanden dankbar ansehen; → dagger 1

4. look that … darauf achten, dass ….; dafür sorgen, dass …; zusehen, dass …

* * *
1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *

n.

Blick -e m. (at) v.

blicken (auf, nach) v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) v.

gucken v.

schauen v.

English-german dictionary > look
3 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
4 zu

zu [tsu:] präp +dat,

to

1) ( wohin) to;

ich muss gleich \zum Arzt/\zum Bäcker/\zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket;

\zur Stadt/ Stadtmitte gehen to go to town/the town centre;

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?;

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?;

\zum Militär gehen to join the army;

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre];

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!;

fahr mich bitte \zur Arbeit/ Kirche/ Schule please drive me to work/church/school;

\zu Fuß/ Pferd on foot/horseback;

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot;

\zu Schiff by ship [or sea];

2) (örtlich: Richtung)

\zum Fenster herein/ hinaus in/out of the window;

\zur Tür herein/ hinaus in/out the door;

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens];

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling;

\zu jdm/ etw hinaufsehen to look up at sb/sth;

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street;

\zum Meer/ zur Stadtmitte hin towards the sea/town [or city centre];

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns hin the bloke at the next table keeps looking across at us

3) ( neben)

\zu jdm/ etw next to sb/sth;

etw \zu etw legen;

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette! put one serviette next to each plate;

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?;

setz dich \zu uns [come and] sit with us;

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

4) zeitlich at;

\zu Ostern/ Pfingsten/ Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas;

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas;

\zu früher/ später Stunde at an early/late hour;

\zu Mittag at [or by] midday/noon;

[bis] \zum 31. Dezember/ Montag/ Abend until [or by] 31st December/Monday/[this] evening;

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or (Am) on] the weekend;

\zum 1. Januar fällig due on January 1st;

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month; s. a. Anfang, Schluss, Zeit

5) (anlässlich einer S.)

etw \zum Geburtstag/\zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas;

\zu Ihrem 80. Geburtstag ( geh) on the occasion of your 80th birthday;

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth;

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal;

Ausstellung \zum Jahrestag seines Todes exhibition to mark the anniversary of his death;

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following;

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?;

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment;

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

6) ( für etw bestimmt)

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper;

Wasser \zum Trinken drinking water;

der Knopf \zum Abstellen the off-button;

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave;

etw \zur Antwort geben to say sth in reply;

\zu nichts taugen/\zu nichts zu gebrauchen sein to be no use at all;

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee with milk [or white] /with sugar;

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

7) ( um etw herbeizuführen)

\zur Einführung... by way of an introduction...;

\zu seiner Entschuldigung/\zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation;

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest;

\zu was ( fam) for what, why;

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

8) mit Infinitiv

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern I don't fancy walking if it is raining;

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat;

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with;

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip;

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny];

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep];

9) ( Veränderung)

\zu etw werden to turn into [or become] sth;

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief;

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust;

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth;

jdn \zum Manne machen to make a man of sb;

\zum Kapitän befördert werden to be promoted to captain;

\zum Vorsitzenden gewählt werden to be elected to [or chosen for] the post of chairman;

\zu Asche verbrennen to burn to ashes;

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

10) ( Beziehung)

Liebe \zu jdm love for sb;

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb;

das Vertrauen \zu jdm/ etw trust in sb/sth;

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

11) ( im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to;

im Vergleich \zu in comparison with, compared to;

im Verhältnis 1 \zu 4 math in the ratio of one to four;

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

12) ( einer Sache zugehörig)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books;

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?;

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13) sport

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one;

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

14) bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent;

diese Äpfel habe ich \zu zwei Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] two euros each;

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents;

\zum halben Preis at half price;

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together;

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair;

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished;

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?;

\zum ersten Mal for the first time;

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly;

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten ( bei Auktionen) going once, going twice, sold

15) (örtlich: Lage) in;

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral;

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms;

\zu Hause at home;

\zu seiner Rechten/Linken... on his right/left [hand side]...;

\zu Lande und \zu Wasser on land and sea;

jdm \zur Seite sitzen ( geh) to sit at sb's side;

sich \zu Tisch setzen ( geh) to sit down to dinner

16) ( bei Namen)

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren;

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

17) ( als)

jdn \zum Präsidenten wählen to elect as president;

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth;

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife;

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife;

jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth;

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

18) ( in Wendungen)

\zu Deutsch (veraltet) in German;

\zum Beispiel for example;

\zur Belohnung as a reward;

\zur Beurteilung/ Einsicht for inspection;

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory;

\zum Glück luckily;

\zu Hilfe help;

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid;

\zum Lobe von jdm/ etw in praise of sb/sth;

\zur Probe as a trial [or test];

\zur Ansicht on approval;

\zur Strafe as a punishment;

\zur Unterschrift for signature [or signing];

\zur Warnung as a warning;

\zu jds Bestem/ Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage → bis

19) ( SCHWEIZ) ( in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly;

\zum voraus in front of;

\zum vorn[e]herein from in front;

\zum Rechten schauen to look to the right

adv

inv

1) (all\zu) too;

\zu sehr too much;

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard;

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

2) ( geschlossen) shut, closed;

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!;

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!;

mach die Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you;

die Geschäfte haben sonntags \zu stores are closed on Sundays;

\zu sein to be shut [or closed];

3) ( örtlich) towards;

nach hinten/vorne \zu towards the back/front;

dem Ausgang \zu towards the exit

4) (fam: betrunken sein)

\zu sein to be pissed (fam!), to have had a skinful ( fam)

5) ( in Wendungen)

dann mal \zu! go ahead, off we go;

immer/nur \zu! go ahead;

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good;

mach \zu hurry up, get a move on;

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

konj

1) mit Infinitiv to;

etw \zu essen sth to eat;

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away;

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today;

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told];

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday;

\zum Stehen kommen to come to a halt;

\zum Erliegen kommen to come to rest;

ich habe \zu arbeiten I have some work to do;

ohne es \zu wissen without knowing it;

ich komme, um mich zu verabschieden I have come to say goodbye

2) mit Partizip

\zu bezahlende Rechnungen outstanding bills;

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought;

der \zu Prüfende the candidate to be examined;

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zu
5 zu

1. tsuː prep
1) ( Zielsetzung) a, para

zum Geburtstag — para el cumpleaños

Ich gehe zu dir. — Me voy a tu casa.

der Dom zu Köln — la catedral de Colonia

zu Tisch — en la comida

zum Monatsende kündigen — rescindir (el contrato) para finales del mes

zur Beruhigung — para calmar

zum Glück — por suerte

zur Belohnung — como recompensa

zu etw werden — convertirse en algo

zum Vorsitzenden wählen — elegir como presidente

2) ( zeitlich) a, en, por

zu Weihnachten — en Navidades/por Navidades

zu Beginn — al principio/comienzo
2. tsuː adj
( verschlossen) cerrado
3. tsuː adv
demasiado

zu teuer — demasiado caro

zu viel — muchísimo, uno de más, demasiado

zu [tsu:]

I Präposition

+Dativ

1 dig(Richtung, Lage, Verhältnis) a; (in) en; zu Hause en casa; das Museum zu Speyer el Museo de Espira; Herzog zu X el Duque de X; zu beiden Seiten a ambos lados; zu seiner Rechten a su derecha; sie kommt zu mir viene a mi casa; er geht zum Bahnhof/zur Post va a la estación/a Correos; es fiel zu Boden cayó al suelo; zu jemandem hinsehen mirar a alguien; das Zimmer liegt zur Straße hin la habitación da a la calle

2 dig(hinzu, dazu) con; er setzte sich zu den anderen se sentó con los demás; nehmen Sie Wein zum Essen? ¿toma Ud. vino con la comida?

3 dig (zeitlich) zu jener Zeit en aquel tiempo; ich kündige zum 1. Mai rescindo mi contrato el primero de mayo; zu Anfang al principio; zu Ostern/Weihnachten en Semana Santa/por Navidades; zum ersten Mal por primera vez; zu Mittag/Abend essen almorzar/cenar

4 dig(Preis, Menge, Häufigkeit) zum Teil en parte; in Kisten zu (je) hundert Stück en cajas de a cien; zum halben Preis a mitad de precio; Briefmarken zu 60 Cent sellos de 60 céntimos; das Kilo zu zwei Euro a dos euros el kilo

5 dig (Art und Weise) zu Recht con razón; zu Fuß a pie

6 dig(Zweck, Ziel) para, por; zum Glück por suerte; zu allem Unglück para colmo de desgracias; zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass... para tu tranquilidad puedo decir que...; ein Stift zum Schreiben un lápiz para escribir; zur Unterhaltung por diversión; es ist zum Weinen es para llorar; etwas zum Essen/Lesen mitnehmen llevarse algo para comer/leer; kommst du zum Frühstück/Abendessen? ¿vienes a desayunar/cenar?; jemandem zum Geburtstag gratulieren felicitar a alguien por el cumpleaños

7 dig (Verhältnis) a, contra; die Chancen stehen eins zu zehn hay una posibilidad contra diez; eins zu null für Real Madrid uno a cero para el Real Madrid

8 dig (in Bezug auf) (con) respecto a; zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9 dig (Verwandlung) en; das Wasser wurde zu Eis el agua se convirtió en hielo

II Adverb

1 dig (allzu) demasiado; zu sehr/viel demasiado; zu schnell demasiado rápido

2 dig (Richtung) hacia; nach Süden zu hacia el sur; nur zu! (umgangssprachlich) ¡adelante!

3 dig(umgangssprachlich: geschlossen) cerrado; zu sein (ge-, verschlossen) estar cerrado; (betrunken) estar colocado

4 dig (zeitlich) ab und zu de vez en cuando; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempo

III Konjunktion

1 dig (mit Infinitiv) es ist schön, neue Leute kennen zu lernen es bonito conocer gente nueva; es ist leicht zu finden es fácil de encontrar

2 dig (mit Partizip Präsens) die zu erledigende Post el correo por despachar

Präposition (+ D)

1. [Angabe der Position, Richtung] a

zum Bäcker/Arzt/Friseur gehen ir a la panadería/al médico/a la peluquería

zu Hause en casa

zu jm a casa de alguien

zu etw hin hacia algo

[Angabe des Anlasses]

jn zum Geburtstag einladen invitar a alguien al cumpleaños

2. [zeitlich]

zu Anfang al principio

zu Weihnachten por Navidad

zur Mittagszeit a la hora de comer

3. [Angabe des Zwecks, der Konsequenz] para, por

zum Spaß por diversión

zum Schriftsteller geboren sein haber nacido para escritor

die Aufführung war zum Heulen la función era para llorar

4. [Angabe des Endproduktes]

zu etw werden convertirse en algo

5. [Angabe der Menge]

sie kamen zu zweit/fünft vinieron los dos/cinco

zu Tausenden a miles

6. [Angabe des Maßes, des Preises] a

zu je cada uno ( femenino una)

ein Kilo Äpfel zu 1,50 DM un kilo de manzanas a 1,50 marcos

7. [Angabe der Fortbewegungsart] a

zu Fuß gehen ir a pie

8. [Angabe einer Kombination]

zu einer schwarzen Hose weiße Socken tragen llevar un pantalón negro con calcetines blancos

9. SPORT a

zwei zu eins gewinnen ganar dos a uno

————————

Adverb

1. [Angabe des Übermaßes]

zu(sehr) demasiado

2. (umgangssprachlich) [zumachen]

Fenster zu! ¡la ventana!

Tür zu! ¡la puerta!

3. [Angabe der Richtung]

der Stadt zu hacia la ciudad

————————

Konjunktion

1. [Anschluss eines Infinitivs]

es begann zu schneien empezó a nevar

es gibt viel zu tun hay mucho que hacer

es ist kaum zu verstehen,... es casi imposible de entender...

2. (+ Partizip Präsens) [Ausdruck einer Notwendigkeit] que, por

die zu erledigenden Arbeiten los trabajos por hacer

————————

nur zu! Interjektion

¡pues adelante!

siehe auch link=zu sein zu sein/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zu
6 zu

zu [tsu:]

I präp

1) ( Richtung, Lage, Verhältnis) -de;

\zu Hause evde;

das Museum \zu Speyer Speyer Müzesi;

Herzog \zu X X arşidükü;

\zu beiden Seiten iki tarafta [o yanda];

\zu seiner Rechten sağ tarafında;

sie kommt \zu mir o bana geliyor;

er geht \zum Bahnhof/\zur Post istasyona/postaneye gidiyor;

es fiel \zu Boden yere düştü;

\zu jdm hinsehen birine bakmak;

das Zimmer liegt \zur Straße hin oda sokağa bakıyor

2) (hin\zu, da\zu)

er setzte sich \zu den anderen ötekilerin yanına oturdu;

nehmen Sie Wein \zum Essen? yemeğin yanında şarap alır mısınız?

3) ( zeitlich)

\zu jener Zeit o zamanlar;

ich kündige \zum 1. Mai 1 Mayıs'ta istifa ediyorum;

\zu Anfang başta;

\zu Ostern/Weihnachten Paskalya'da/Noel'de;

\zum ersten Mal ilk defa olarak;

\zu Mittag/Abend essen öğle/akşam yemeği yemek

4) ( Preis, Menge, Häufigkeit)

\zum Teil kısmen;

in Kisten \zu (je) hundert Stück yüzerlik kasalarda;

\zum halben Preis yarı fiyatına;

das Kilo \zu drei Euro kilosu üç eurodan

5) ( Art und Weise)

\zu Recht haklı olarak;

\zu Fuß yayan

6) ( Zweck, Ziel)

\zum Glück şansa;

\zu allem Unglück bütün şanssızlıkların üstüne;

ein Stift \zum Schreiben yazmak için bir kalem;

\zur Unterhaltung eğlence için;

es ist \zum Weinen ağlanacak durum;

etwas \zum Essen/Lesen mitnehmen yanına yiyecek/okuyacak bir şey almak;

kommst du \zum Frühstück/Abendessen? kahvaltıya/akşam yemeğine geliyor musun?;

jdm \zum Geburtstag gratulieren birinin yaş gününü kutlamak

7) ( Verhältnis)

die Chancen stehen eins \zu zehn bire on şans var;

eins \zu null für Galatasaray Galatasaray için bir sıfır

8) ( in Bezug auf) ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... bu sorun hakkında [o ile ilgili olarak] şunu söylemek isterim:...

9) ( Verwandlung)

das Wasser wurde \zu Eis sudan buz oldu

II adv

1) ( allzu) pek, fazla(sıyla);

\zu sehr pek çok, çok fazla;

\zu viel gereğinden [o yeterinden] fazla; ( übertrieben) aşırı;

\zu schnell aşırı hızla

2) ( Richtung) -e doğru;

nach Süden \zu güneye doğru

3) ( fam) ( geschlossen) kapalı;

\zu sein ( geschlossen, verschlossen) kapalı olmak; ( betrunken) dut gibi olmak, sarhoş olmak

4) ( zeitlich)

ab und \zu arada sırada;

von Zeit \zu Zeit zaman zaman

III konj

1) ( mit Infinitiv)

es ist schön, neue Leute kennen \zu lernen yeni insanlar tanımak güzel oluyor;

es ist leicht \zu finden onu bulmak kolaydır

2) ( mit Partizip Präsens)

die \zu erledigende Arbeit bitirilmesi gereken iş

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zu
7 Запятая

Das Komma

В простом предложении

1. Запятая ставится:

• между однородными членами предложения:

Der Arzt hat montags, mittwochs, freitags Sprechstunde. - Часы приёма у врача по понедельникам, средам, пятницам.

Er hat einen interessanten, informativen Artikel geschrieben. - Он написал интересную, содержательную статью.

Er stand auf, nahm ein Buch, setzte sich auf den Stuhl und begann zu lesen. - Он встал, взял книгу, сел на стул и стал читать.

Примечание

Если два прилагательных не являются однородными, то запятая не ставится:

Dunkles bayrisches Bier schmeckt gut. - Тёмное баварское пиво очень вкусное.

Die letzten großen Ferien waren sehr schön. - Последние большие каникулы были очень прекрасными.

Запятая может отсутствовать, если перечисления записаны в столбик:

Wir verkaufen: - Мы продаём:

– Äpfel – яблоки

– Birnen – груши

– Orangen – апельсины

• перед противопоставительными союзами aber, allein, (je)doch, vielmehr, sondern, а также besonders, insbesondere:

Er ist nicht besonders begabt, aber fleißig. - Он не особенно одарённый, но прилежный.

Er war arm, aber glücklich. - Он был бедным, но счастливым.

Ich wartete auf sie, allein sie kam nicht. - Я ждал её, но она не пришла.

Die Wohnung ist schön, doch auch teuer. - Квартира великолепная, но и дорогая.

Man sah sie am Tage, vielmehr am Nachmittag. - Её часто видели днём, скорее всего во второй половине дня / после обеда.

Nicht du, sondern ich war dort. - Не ты, а я был там.

Er kennt viele Bundesländer, besonders Niedersachsen. - Он знает многие федеральные земли, особенно Нижнюю Саксонию.

Auf der Ausstellung waren viele ausländische Firmen, insbesondere holländische (Firmen) vertreten. - На выставке были представлены многие иностранные фирмы, в особенности голландские.

• если после существительного стоит не менее двух несклоняемых прилагательных или причастий:

Das Haus, alt und zerfallen, wurde abgerissen. - Дом, старый и разрушенный, был снесён.

Das Haus, schön und gemütlich, gefiel ihr. - Дом, красивый и уютный, нравился ей.

• если после существительного стоит одно или несколько склоняемых прилагательных или причастий:

Die Wissenschaft, die entwickeltste, hat das Problem gelöst. - Наука, самая передовая, решила эту проблему.

• при уточнении, обособлении:

Peter, mein Freund, hat mich besucht. - Петер, мой друг, посетил меня.

Die Donau, der längste Fluss Europas, mündet ins Schwarze Meer. - Дунай, самая длинная река Европы, впадает в Чёрное море.

• если коррелят (соотносительное слово) обобщает содержание члена предложения:

In der Stadt, da habe ich ihn getroffen. - В городе, там я его встретил.

• после ja, nein, doch, danke, которые стоят в начале предложения:

Kommst du noch zu uns? – Ja, ich komme. - Ты ещё придёшь к нам? – Да, я приду.

Nein, ich komme nicht. – Нет, я не приду.

Gehst du nicht mit uns? – Doch, ich gehe. - Ты не идешь с нами? – Нет, я иду.

Möchten Sie eine Zigarette rauchen? – Danke, ich rauche nicht. - Вы не хотели бы выкурить сигарету? – Спасибо, я не курю.

• перед или после обращения:

Liebe Kollegen, ich grüße Sie alle. - Дорогие коллеги, я всех вас приветствую.

Ich grüße Sie alle, liebe Kollegen. - Я приветствую всех вас, дорогие коллеги.

Ich, liebe Kollegen, grüße Sie alle. - Я, дорогие коллеги, приветствую всех вас.

Hallo, Tina, wie geht es dir? - Привет, Тина, как твои дела?

• после выделяемых интонацией междометий, то есть в восклицаниях:

Oh, das war eine schwere Prüfung! - О, это был тяжелый экзамен!

Was, du bist umgezogen? - Что, ты переехал?

Du bist umgezogen, was? - Ты переехал, что ли?

Примечание

Если нет выделения, то запятая не ставится:

Oh wenn sie doch käme! - О, если бы она пришла!

Ach lass mich doch in Ruhe! - Ах, оставь же меня в покое!

В случае выделения слова bitte с помощью интонации, оно выделяется запятой (запятыми) в зависимости от его места в предложении:

Bitte, komm doch morgen zu mir. - Пожалуйста, приди же завтра ко мне.

Komm doch, bitte, morgen zu mir. - Приди же, пожалуйста, завтра ко мне.

Komm doch morgen zu mir, bitte. - Приди же завтра ко мне, пожалуйста.

При выражении вежливой просьбы bitte запятыми не выделяется:

Bitte komm doch morgen zu mir. - Пожалуйста, приди же завтра ко мне.

Komm doch bitte morgen zu mir. - Приди же, пожалуйста, завтра ко мне.

Komm doch morgen zu mir bitte. - Приди же завтра ко мне, пожалуйста.

2. Запятая не ставится:

• если определения не являются однородными членами предложения:

Paris ist die größte französische Stadt. - Париж – самый большой город во Франции.

• при однородных членах предложения, если одно по содержанию подчинено другому:

Er geht im Sommer während seines Urlaubs oft baden. - Летом во время своего отпуска он часто ходит купаться.

• если однородные члены предложения соединены союзом und, oder, beziehungsweise (bzw.), weder … noch:

Der Arzt hat montags, mittwochs und freitags Sprechstunde. - Врач принимает по понедельникам, средам и пятницам.

Ist er dumm oder faul? - Он глупый или ленивый?

Er wohnt in Köln beziehungsweise in Hürth. - Он живёт в Кёльне или Хюрте.

Weder du noch ich können es schaffen. - Ни ты, ни я это не сделаем.

• если после существительного стоит одно несклоняемое прилагательное или наречие:

Rösslein rot - розочка красная

das Haus dort - дом там

Forelle blau - форель отварная

• если перед фамилией стоят должность, звание, титул и т.д.:

Direktor Professor Dr. Georg Gerdt - директор профессор д-р Георг Гердт

• как правило, когда есть слова „geb.“ (geboren урожденный, родившийся), „verh.“ ( verheiratet mit D состоящий в браке с…), „verw.“ ( verwitwet овдовевший):

Martha Schneider geb. Kühn - Марта Шнайдер, урождённая Мюллер

3. Запятая может отсутствовать:

• в данных о местожительстве:

Frau Uta Busch, Bonn, Blumenstraße 2 (,) hat den ersten Preis gewonnen. - Госпожа Ута Буш, Бонн, Блюменштрассе, 2, получила первый приз.

Herr Busch ist von Bonn, Feldstraße 3 (,) nach Köln, Prellerstraße 14 (,) umgezogen. - Господин Буш, проживавший в Бонне по Фельдштрассе, 3, переехал в Кёльн на Преллерштрассе, 14.

• в сносках на местонахождение печатных текстов из книг и журналов:

Man kann diese Regel im Duden, Rechtschreibung, S. 21, R 34(,) finden. - Это правило можно найти в Дудене, правописание, стр. 21, строка 34.

Der Artikel ist im „Spiegel“, Heft 2, 2004, S. 24 (,) erschienen. - Эта статья была опубликована в „Шпигеле“, номер 2, 2004 год, стр. 24.

• в указаниях даты, времени:

Mittwoch, den 2.Juni, (um) 19.00 Uhr(,) findet das Konzert statt. - В среду, 2 июня, в 19 часов состоится концерт.

Er kommt Montag, (den) 2.März(,) an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.

Er kommt am Montag, dem 2. März(,) an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.

Но: Er kommt am Montag, den 2. März an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.

В сложном предложении

4. Запятая ставится:

• между двумя самостоятельными главными предложениями, кроме случаев, когда предложения соединены союзами und, oder, beziehungsweise, sowie, etweder – oder, nicht … noch, sowohl … als: (см. 9, с. 341, 10, с. 346):

Alle lachten, aber er machte ein unglückliches Gesicht. - Все смеялись, а он сделал несчастливое лицо.

Entweder bleibst du zu Hause oder du gehst mit. - Или ты останешься дома, или пойдёшь с нами / со мной.

Es regnete, aber er ging zu Fuß zur Arbeit. - Падал дождь, но он пешком пошёл на работу.

Примечание

Запятая может стоять:

- перед und, oder для того, чтобы можно было увидеть структуру всего предложения:

Ich habe sie oft besucht(,) und wir saßen bis spät in die Nacht hinein zusammen. - Я часто посещал её, и мы сидели вместе до поздней ночи.

Ich warte auf dich(,) oder du bleibst zu Hause. - Я подожду тебя, или ты останешься дома.

Sie begegnete ihrem Trainer(,) und dessen Mannschaft musste lange auf ihn warten. - Она встретила своего тренера, а его команде пришлось долго ждать его.

или исключить неправильное понимание предложения, т.е. без запятой возможно двоякое толкование (как в русском языке „казнить(,) нельзя(,) помиловать“):

Ich rate(,) ihm zu helfen. - Ich rate ihm(,) zu helfen. - Я советую ему помочь. / Я советую ему, чтобы он помог.

- перед инфинитивными оборотами um … zu, ohne … zu, anstatt … zu:

Er ging zur Polizei(,) um seinen Pass abzuholen. - Он пошёл в полицию, чтобы забрать паспорт.

- если речь идёт о формальном придаточном предложении:

Wie bereits gesagt(,) geht das nicht. - Как уже сказано, так не получится.

Ich komme(,) wenn nötig(,) bei dir noch vorbei. - Я зайду ещё, если необходимо, к тебе.

• между главным и придаточным предложениями:

Ich hoffe, dass er pünktlich kommt. - Я надеюсь, что он вовремя придёт.

Ich hoffe, dass du mich besuchst, und warte auf dich. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, и жду тебя.

• между неоднородными придаточными предложениями:

Ich hoffe, dass du mich besuchst, wenn ich nach Leipzig komme. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, когда я приеду в Лейпциг.

Ich hoffe, dass du mich besuchst, wenn ich in Bonn bin, und du mir das Buch mitbringst. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, когда я буду в Бонне, и привезёшь с собой мне книгу.

• между однородными придаточными предложениями, если они не соединены союзами und или oder:

Ich freue mich, dass du kommst, dass du mir das Buch mitbringst. - Я рад, что ты придёшь, что ты мне принесёшь / привезёшь с собой книгу.

5. Запятая не ставится:

• в сложносочинённом предложении, в котором части имеют общее подлежащее, сказуемое или обстоятельство и соединены сочинительным союзом:

Er studiert in Berlin und sie in Minsk. - Он учится в Берлине, а она в Минске.

Du hinterlässt mir eine Nachricht im Institut oder rufst mich zu Hause an. - Ты оставишь мне сообщение в институте или позвонишь мне домой.

Er besorgte und sie brachte die Bücher nach Hause. - Он купил книги, а она доставила их домой.

Er lief und sie fuhr in die Stadt. - В город он пошёл пешком, а она поехала.

• между однородными придаточными предложениями, если они соединены союзами und или oder:

Ich freue mich, dass du kommst und dass du mir das Buch mitbringst. - Я рад, что ты придёшь и что ты мне принесёшь книгу.

Примечание

Причастные обороты и инфинитивные конструкции (Infinitiv- und Partizipgruppen) (см. 2.10.1(2), с. 181) по новым правилам не выделяются, за исключением случаев:

- если имеется слово или группа слов, которые указывают на этот причастный оборот и инфинитивную конструкцию:

Daran, sie bald zu sehen, dachte er lange. - Он уже долго думал о том, как быстрее увидеть её.

- если эти обороты и конструкции вынесены в начало предложения и служат для разъяснения:

Bald zu einem Erfolg zu kommen, das war sein sehnlichster Wunsch. - Быстро достичь успеха – это было его заветное желание.

Wir, ohne einen Moment zu zögern, hatten sofort zugestimmt. - Мы, не колеблясь, сразу же согласились.

- если они выходят за рамки обычной структуры предложения:

Sie, um bald zu einem Erfolg zu kommen, musste viel arbeiten. - Ей, чтобы быстро достичь успеха, пришлось много работать.

6. Запятая не ставится:

• если перед инфинитивом не ставится zu (см. 2.10.1(2), II, с. 182-185):

Er wollte zu ihr kommen. - Он хотел к ней прийти.

Sie hörte ihn ein Lied singen. - Она слышала, как (что) он пел песню.

Das Buch blieb auf dem Tisch liegen. - Книга осталась лежать на столе.

Sie hat ihre Jacke am Haken hängen. - Ее куртка висит на вешалке.

Er fand den Hut auf dem Boden liegen. - Он нашёл шляпу лежащей на земле.

Wer hat dich das tun heißen? - Кто велел тебе это делать?

Ich half ihr die Reisetasche tragen. - Я помог ей нести дорожную сумку.

Er braucht kein Wort zu sagen. - Ему не надо говорить ни слова.

Er hat schwimmen gelernt. - Он научился плавать.

Sie lehrte ihre Tochter nähen. - Она учила дочь шить.

• после инфинитива, если он выступает в роли подлежащего и не распространён, а также после устойчивого сочетания в этой же роли, например, Sport treiben заниматься спортом, если оно стоит в начале предложения:

Parken ist verboten! - Стоянка запрещена!

Ruhe bewahren ist die erste Regel des Verhaltens. - Сохранение спокойствия – первое правило поведения.

Deutsch zu lernen ist eine reine Freude. - Изучать немецкий язык – настоящая радость.

Er hat zu kommen versprochen. - Он обещал прийти.

Ich hoffe zu kommen. - Я надеюсь прийти.

Pünktlich zu kommen ist unsere Pflicht. - Вовремя прийти – наш долг.

Но: Unsere Pflicht ist, pünktlich zu kommen. - Наш долг – быть пунктуальным.

Pünktlich zu kommen, halten wir für unsere Pflicht. - Прийти вовремя мы считаем своим долгом.

Причастие и причастные обороты

7. Запятая может ставиться (чтобы увидеть структуру предложения или избежать неверного понимания):

• если инфинитив I распространённый:

Ein Lied singend (,) ging er über die Straße. - Он переходил дорогу, напевая песню.

• в сокращённых причастных оборотах, в которых опущены инфинитивы I haltend имея, seiend будучи, haltend держа:

Den Hut in der Hand(,) betrat er das Zimmer. - Держа шляпу в руке, он вошёл в комнату.

Seit mehreren Jahren kränklich(,) hatte er sich ins Sanatorium zurückgezogen. - Будучи многие годы больным, он отправился в санаторий.

8. Запятая не ставится:

• если инфинитив I или II нераспространённый:

Singend ging er über die Straße. - Напевая, он переходил дорогу.

Lachend kam sie auf mich zu. - Смеясь, она шла навстречу мне.

Gelangweilt sah er zum Fenster hinaus. - Скучая, он смотрел в окно.

• если инфинитив I распространяется только модальным наречием:

Laut singend ging er über die Straße. - Громко напевая, он переходил дорогу.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Запятая
8 auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

auf

A. präp

1. (+dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in;

auf dem Tisch on the table;

auf der Welt in the world;

nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world;

auf der Straße in (US auch on) the street; (Fahrbahn) on the road;

auf dem Feld in the field;

auf See at sea;

auf Malta in Malta;

auf der Insel on the island;

auf dem Rücken liegen etc on one’s back;

auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc: on his side;

auf Seite 15 on page 15;

er ist auf seinem Zimmer he is in his room;

(etwas) auf der Geige etc

spielen play (sth on) the violin etc;

auf einem Auge blind blind in one eye;

auf einem Ohr taub deaf in one ear;

das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t;

auf der Stelle fig on the spot

2. (+akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up;

auf den Tisch legen etc on the table;

auf die Erde fallen fall (on)to the ground;

auf die Post etc

gehen go to the post office etc;

auf sein Zimmer gehen go to one’s room;

auf die Straße gehen go (out) into the street;

auf einen Berg klettern climb up a mountain;

ein Fenster auf die Straße a window (giving on, US looking on)to the street;

sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on;

auf der Ausstellung (Post) at the exhibition (post office);

auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university);

auf dem Markt at the market;

auf Reisen (sein) (be) travel(l)ing, on a trip;

auf einem Spaziergang entdeckte sie … she discovered … during ( oder on) a walk;

auf Besuch sein be visiting

4. (+akk) Aufenthalt (beginnen):

auf eine höhere Schule kommen/gehen move/go up to a secondary (US auch high) school;

sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (US auch grade, high) school;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

auf die Jagd gehen go hunting,

auf das Land ziehen move to the country

5. (+akk) Zeitraum: (für) for;

auf Jahre hinaus for years to come;

auf Monate (hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out( for) months ahead ( oder in advance);

auf (immer und) ewig for ever (and ever);

auf Zeit for a period ( oder time);

auf unbestimmte Zeit (verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time;

auf vier Jahre gewählt elected for four years;

ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+akk) Reihenfolge:

Monat auf Monat verging months went by;

er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other;

in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (US auch from May 1 to 2);

sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+akk) Zeitpunkt:

es geht auf neun (Uhr) it’s getting on for (US getting close to) nine;

er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (US getting close to, umg pushing) seventy;

den Wecker auf 7 (Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock);

bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day);

auf morgen! see you tomorrow!;

auf bald! see you soon!

8. (+akk) Entfernung:

auf eine Entfernung von … at a distance of …;

(noch) auf 100 Meter zu erkennen/verstehen sein be recognizable/comprehensible from ( oder at a distance of) 100 metres (US -ers);

sie kam (bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+dat/akk) Art und Weise:

auf (in)direktem Wege (in)directly;

auf dem Seeweg by sea;

auf Englisch in English;

auf diese Weise in this way;

auf meine Kosten on me;

jemanden auf das oder

aufs Äußerste oder

äußerste reizen push sb to the limit;

er hat sie auf das oder

aufs Übelste oder

übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+akk) Folge:

auf seinen Antrag (hin) following his application;

auf ihren Rat (hin) following her advice;

auf vielfachen Wunsch upon repeated request;

den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested);

auch auf die Gefahr (hin), dass … even if it means risking that …

11. (+akk) (hinsichtlich)

auf Mängel (hin) überprüfen/untersuchen inspect/examine for faults

12. (+akk) Ziel, Zweck:

auf Zeit spielen play for time;

auf jemanden anstoßen/trinken drink to sb(’s health);

auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!;

auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc success ( oder a successful outcome)!;

auf jemanden/etwas aus sein be out for ( oder to get) sb/sth

13. (+akk) (im Verhältnis zu) to, per, for;

drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour;

durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14.

er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot;

das stimmt auf den Pfennig/Zentimeter (genau) that’s right down to the last penny/centimetre (US -er)

15.

es hat was auf sich there’s something to it;

es hat nichts auf sich, dass … the fact that … doesn’t mean anything;

das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r;

ich frage mich, was es mit … auf sich hat I wonder what’s behind …

16. (+akk):

eifersüchtig auf jealous of;

sich freuen auf look forward to;

hoffen auf hope for;

mit Rücksicht auf … in consideration of …, taking … into consideration;

stolz sein auf be proud of;

es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc there is a suspected skull fracture;

im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc counting on ( oder trusting [to]) his punctuality;

das Bier geht auf mich fig the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg; (+dat):

beharren auf insist on;

beruhen auf be based on;

auf dem Fuße folgen follow at sb’s heels; etc; → Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

B. adv

1. umg (offen) open;

Mund auf! open wide!;

Tür auf! open the door!;

ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?;

komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg:

auf sein (nicht im Bett sein) be up;

auf! (get) up!

3. umg:

Helm auf! helmets on!

4. (los)

auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!;

Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5.

auf und ab oder

nieder up and down, back and forth;

im Zimmer etc

auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, US back and forth);

mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6.

sich auf und davon machen clear off; bugger off umg;

und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

C. konj:

auf dass (in order) that;

auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf
9 Auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

Auf n:

das Auf und Ab des Lebens the ups and downs of life;

das Auf und Ab der Preise the ups and downs of prices;

das Auf und Ab oder

Nieder der Schaukel the up-and-down movement of the swing

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auf
10 gehen

gehen, I) im allg.: 1) von leb. Wesen: ire (z.B. ibam forteviā sacrā). – gradi. ingredi (schreiten, einherschreiten). – incedere (einhertreten). – vadere (fortgehen, wandern od., als Synon. von gradi etc., festen Schrittes einherwandeln). – ambulare (wandeln, bezeichnet das natürliche u. ungenierte Gehen, das Auf-und Abwandeln [-gehen], dah. vorsichtig g., prudenter amb.: m. Akk. des Raums, amb. mille passus). – deambulare (auf u. ab wandeln, bis man müde ist). – inambulare (in einem bestimmten Raume wandeln, z.B. domi: u. ante tabernaculum). – obambulare alci loco od. ante locum (einen Ort od. Raum entlang einherwandeln, auf u. ab gehen, z.B. gymnasio: u. ante vallum: u. in herbis [im Grünen]). – perambulare (von einem zum andern gehend durchwandeln, durchwandern, z.B. rura, aedes oppidi). – spatiari (gehend sich einen Raum machen, spazieren, z.B. in porticu, in umbra). – commeare ad alqm, in locum (aus u. ein geh en, hin und wieder gehen bei jmd. od. in einem Orte). – abire. abscedere. discedere. decedere. digredi (weggehen, sich entfernen von etc. [s. »abgehen no. I« das Nähere]; discedere auch = nach verschiedenen Richtungen auseinandergehen, von mehreren, z.B. geht in euere Wohnungen! investratecta discedite!). – redire (zurückkehrendahin, von wo man kam). – procedere (hervortreten, -gehen, z.B. vor das Tor, ante portam: aus der Tür auf die Straße, foribus foras: auf die Straße, in publicum: aus dem Zelte in die Sonne, e tabernaculo in solem: [aus dem Zimmer, dem Zelte] in die Versammlung, in contionem). – adire ad od. in mit Akk. u. mit bl. Akk. (hingehen zu, in, nach etc., z.B. ad alqm: u. ad fundum: u. in conventum iudicum: u. curiam: u. Romam: bes. in bestimmter Absicht, z.B. ad arbitrum: u. in ius: u. ad praetorem in ius: u. magistratus). – prodire (hervorgehen, z.B. in publicum [auf die Straße]: in contionem; u. ex portu: u. foribus). – exire. excedere. egredi (aus einem Orte herausgehen, -treten, -schreiten). – inire. introire. intrare. ingredi (in einen Ort [hinein]gehen, hineintreten, s. »treten« den genauern Untersch.). – transire, praeterire locum (an einem Ort vorbeigehen). – ascendere. conscendere. evadere in locum (besteigen, ersteigen, s. d., wo der Unterschied). – descendere (von einem höher gelegenen Orte nach einem tiefer gelegenen hinabgehen oder -steigen, das Umgekehrte von ascendere, z.B. vom Kapitol aufs Forum etc.). – anteire. antegredi mit Akk. (hergehen vor etc.). – transire, transgredi, traicere mit bl. Akk. od. mit folg. trans u. Akk. (gehen über, [1028] durch einen Ort etc., z.B. transgredi Apenninum). – proficisci (übh. sich von wo u. wohin auf den Weg machen, reisen, marschieren, zu Fuße, zu Pferde etc.). – conferre se alqo (sich wohin begeben). – tendere, contendere alqo (nach einem Orte hinstreben, schleunig wohin aufbrechen, marschieren). – petere alqm locum (einen Ort zu erreichen, wohin zu gelangen suchen). – concedere alqo (sich nach einem Orte zurückziehen, z.B. rus). – emetirialqm locum (einen Raum durchmessen = durchwandeln, durchreisen etc.). – mitti, dimitti alqo (wohin geschickt werden, dim. bes. von mehreren). – nicht g. können, ingredi non quire;ad ingrediendum invalidum esse (zu schwach sein zum Gehen, v. Kranken etc.); usum pedumamisisse (den Gebrauch der Füße verloren, das Gehen verlernt haben, nicht mehr gehen können): vor Müdigkeit nicht (mehr) g. können, defessum esse ambulando. – gehen u. kommen, kommen u. gehen, ab u. zu, hin u. wieder gehen, ire et redire; venire et redire; ultrocitroque commeare: an einem Ort auf und ab, hin u. wieder g., ambulare u. seine Komposita (s. oben); spatiari (s. oben). – ich gehe fleißig (oft, häufig) wohin, frequens venioalqo (z.B. in senatum); frequento locum (z.B. domum alcis, scholam alcis): ich gehe fleißig etc. zu jmd., frequens sum cum alqo. – zu Fuße g. (auch bl. »gehen«), pedibus ire, incedere, ingredi (Ggstz. equo od. curru vehi, reiten od. fahren): zu Fuße durch die Stadt g., ambulare pedibus per urbem. – gegangen (nicht gefahren etc.) kommen, pedibus, peditem venire: – geh mir mit deinen Gesetzesvorschlägen! abi hinc cum rogationibus tuis! – du kannst g.! ilicet! – jmd. gehen lassen, sinere, ut abeat alqs (zulassen, daß er geht); alqm dimittere (entlassen übh., auch mit einem Zus. wie impunitum u. dgl.); alqm omittere (zufrieden, ungeschoren etc. lassen). – jmd. wohin g. lassen, alqm mittere alqo (übh. wohin schicken); alqm dimittere alqo (von sich entlassen, z.B. domum) od. dimittere alqosalqo (nach allen Seiten aussenden, z.B. nuntios in omnes partes: pueros [Diener] circum amicos). – sich gehen lassen, sibi od. ingenio suo indulgere (nach seiner Laune handeln, auch v. Schriftsteller: dah. auch sic sibi indulg. [sich so g. lassen = sich so viel erlauben], ut etc.); se iusto plus neglegere (zu wenig auf sich sehen in bezug auf den Ausdruck, v. Schriftsteller); irae indulgere. irae suaemorem gerere (seinem Zorn freien Lauf lassen); liberius vivere (ein ziemlich freies, lockeres Leben führen): er ließ sich in seinen Reden etw. gehen, dicta eius quandam sui neglegentiam prae se ferebant. – an etwas gehen, inniti alqā re. artus sustinere alqāre (sich auf etwas beim Gehen stützen, z.B. auf einen Stab); accedere ad alqd aggredi alqd (sich an etwas machen, Hand an etwas legen); alqd tractare coepisse (einen wissenschaftl. Stoff etc. zu behandeln anfangen). – an jmd. gehen, adire alqm (sich mit einem Gesuch an jmd. wenden, schriftlich, scripto). – in sich gehen, descendere in se. se excutere (sich u. seinen Wandel prüfen); ad sanitatem reverti (wieder zur Vernunft kommen); mores [1029] suos mutare. in viam redire. se corrigere (übh. sich bessern). – nach etw. gehen, peterealqd (um es zu holen); alqd spectatum ire (um es zu sehen). – nach jmd. g., alqm arcessere, arcessitum ire (um ihn zu holen); alqmvisere, visitare (um ihn zu besuchen, zu sehen): nach oder zu seinen Kranken g. (vom Arzt), aegrotos visere, visitare, perambulare.
2) von Dingen: ire (z.B. aut stant omnesaq uae aut eunt). – moveri (sich bewegen, z.B. die Luft geht immer, semper aër spiritu aliquo movetur). – ferri (sich rasch vorwärts od. in raschem Umschwunge bewegen, z.B. der Fluß geht schnell, fluvius citatus fertur; u. uneig. = umhergetragen, -geboten werden, das Buch geht unter meinem Namen, sub nominemeo liber fertur). – durch etwas g., transirealqd (z.B. sol signum cancri transit) od. peralqd (z.B. per anulum). – in etw. gehen, d. i. a) fließen, transire in m. Akk., s. fließen no. I. – b) in etw. eindringen, descendere in alqd (z.B. ferrum descendit in ilia). – c) in etw. geraten, ire in m. Akk. (z.B. in semen: u. incorpus, ins Fleisch g. = Fl. ansetzen). – unter die Erde g., subire terram (v. Flüssen). – sich etw. zu Ohren... zu Herzen g. lassen, auribussuis... animis accipere. – Gunst geht hier vor Recht, gratia apud eum vim aequi habet.
II) insbes.: A) zur Bezeichnung des Fortgangs, a) von dem Fortgang und Erfolg der Begebenheiten und Unternehmungen: ire (im allg). – agi (betrieben werden- = vor sich gehen). – fieri (geschehen). – esse mit einem Adverb (sein = geschehen, vor sich gehen). – succedere. procedere (vonstatten gehen). – gut g., bene, prospere, feliciter procedere: es ging anders, als ich erwartet hatte, secus ac-cĭdit ac speraveram: die Sache fängt an, besser zu g., als ich glaubte, incipit res me-lius ire quam putaram: die Sache geht ganz gut, res prorsus it: es mag gehen, wie es will, ich etc., utcumque res ceciderit od. ca – sura est od. cessura est. – Sprichw., wie man's treibt, so geht's, ut sementem feceris,ita metes (Cic. de or. 2, 261). – b) von dem Ergehen, den Schicksalen, dem Befinden eines Menschen etc., z.B. es geht mir od. mit mir etc.: it apud me, de me. – est mihi. – me habeo.se habet alqd; alle mit dem adverb. Zus. der Art des Befindens, wie bene, recte, male u. dgl. – es ist mir ebenso gegangen, idemmihi accĭdit: ich fürchte, daß es mit meinem Briefe ebenso geht, vereor, ne idem eveniat in litteras meas: so geht es mir alle Tage, haec ego patior cotidie: wie wird es dir g.! quid tibi fiet! wie es mir auch g. mag, utcumque res ceciderit od. cessura od. casuraest; quicumque eventus me exceperit: so gehe es jeder Römerin, die etc., sie eat, quaecumque Romana etc.: wie geht es? quomodovales? (hinsichtlich des Befindens); quid agis?quid agitur? quid fit? (hinsichtlich des Lebens u. Treibens; verb. quid fit? quid agitur? wie gehts? wie stehts? Gut! recte!); satinsalvae? (steht alles wohl? hinsichtlich der Angelegenheiten): es geht mir gut, valeo (hinsichtlich des Befindens); bene mecumagitur (hinsichtlich des Lebens u. Treibens): es geht mir sehr wohl. preaeclare mecum [1030] agitur: mit der Mutter geht es gut, mater od. apud matrem recte est: mit der Attika geht es sehr gut, de Attica optime it.
B) zur Bezeichnung der Ausdehnung auf Raum u. Maß: a) es geht etw. in oder auf etw. dem Raume nach = es kann ein Raum etc. etw. fassen: alqd capit mit Akk. (z.B. carceromnes captivos non capit: u. paucissimiservi, quos unum vehiculum capere pot-est). – fünf Scheffel Samen gehen auf einen Morgen Landes, occupant (od. implent)iugerum seminis modii quinque. – b) es geht etw. auf etw. dem Maße, Werte nach: facit. efficit (es macht aus). – aequat. ex- aequat (es kommt gleich), alle viermit Akk. des Maßes etc. – auf ein Stadium gehen 625 Fuß, sescenti viginti quinq ue pedes efficiunt od. exaequant stadium: drittehalb As gehen auf einen Sesterz, efficitur ex duobusassibus et tertio semisse sestertius: auf ein Ganzes g., integrum exaequare.
C) zur Bezeichnung der Richtung, a) bis wohin, d. i. sich erstrecken, reichen: pertinere ad od. ad... usque (von Dingen u. Orten). – excurrere. procurrere (wohin seinen Lauf oder seine Richtung nehmen, von Flüssen und Bergen, s. »sich erstrecken« das Nähere). – at – tingere alqd (bis an etw. gehen, es berühren, einen Ort, Fluß etc.). – aequare alqd (einer Sache gleichkommen, bis an etw. reichen, z.B. summa equorum pectora, d. i. bis oben an die Brust: Macedonis militis verticem aequare, bis an den Scheitel). – defluere ad alqd (bis auf etw. herabwallen, von einem Kleide, z.B. pedes ad imos). – esse tenus m. Abl. (sein, gestiegen sein bis an, z.B. umbilico tenus, vom Wasser). – superare alqd (über etw. hingehen, z.B. genua vix, v. Wasser). – excedere alqd (bis über etw. hinausgehen, z.B. stagnumaltitudine genua non excedit). – Übtr., v. Abstr., z.B. die Tugend geht über alles, es geht nichts über die Tugend, virtus omnibus re-bus anteit: die Einsamkeit geht mir über alles, nihil est mihi amicius solitudine: es geht nichts über deine mir in der Provinz erwiesenen Gefälligkeiten, nihil ad tuum provinciale officium addi potest. – b) nach etw. g., d. i. nach etw. hin liegen: versumesse in alqd (nach etw. hin gerichtet sein, liegen). – spectare alqd od. gew. ad od. inalqd (nach etw. gleichs. hinsehen). – vergeread od. in alqd (nach etw. sich gleichsam hinneigen). – prospicere, prospectare, despicerealqm locum. praebere prospectum ad alqmlocum (nach einem Orte hin die Aussicht haben oder gewähren, und zwar prosp. in die Ferne hin, desp. von oben herab). – Fenster, die nach der Straße gehen, versae in viam fenestrae: dieses Zimmer geht nach dem Meere zu, hoccubiculum prospicit mare od. prospectumpraebet ad mare. – ein Weg geht (führt) wohin, s. führen no. I, b, β. – um etw. g., cingere, circumdare alqd, z.B. es geht ein tiefer Graben um die Stadt, urbem fossa cingit alta. – er geht ins zehnte Jahr, annum de- cimum agit (er steht im z. Jahre): annumnonum excessit, egressus est (er hat das neunte Jahr überschritten): es geht ins zehnte Jahr, seitdem etc., agitur annus decimus, ex [1031] quo etc. – Uneig., auf etw. gehen, d. i. zum Ziele haben, absehen auf etc., spectare alqd od. ad alqd (z.B. das ging darauf, daß etc., hoc eo spectabat, ut etc.): eine Rede geht (zielt) auf jmd., oratione designatur alqs: das geht auf (ist gesagt für) die, die etc., hoc illis dictum est, qui etc.

deutsch-lateinisches > gehen
11 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
12 cross

1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85872/cross_off">cross off

- cross out

- cross over

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) ärgerlich

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) das Kreuz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) das Kreuz

3) (the symbol of the Christian religion.) das Kreuz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) das Leiden

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) die Kreuzung

6) (a monument in the shape of a cross.) das Kreuz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) das Kreuz
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) kreuzen

2) ((negative uncross) to place( two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) kreuzen

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) sich kreuzen

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) sich kreuzen

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) einen Querstrich ziehen

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) einen Scheck etc. als Verrechnungsscheck kennzeichnen

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) kreuzen

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) Plan durchkreuzen

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *

cross

[krɒs, AM krɑ:s]

I. n

1. (shape) Kreuz nt

to mark sth with a [red] \cross etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a \cross markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a \cross on/next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. REL Kreuz nt

Christ died on the \cross Christus starb am Kreuz

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen; (oneself also) sich akk bekreuzigen

3. no pl (burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt

to bear/take up one's \cross sein Kreuz tragen/auf sich akk nehmen

we all have our \cross to bear wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. (medal) Kreuz nt

5. (hybrid) Kreuzung f ( between zwischen/aus + dat); ( fig: something in between) Mittelding nt ( between zwischen + dat); (person) Mischung f ( between aus + dat)

6. FBALL Flanke f, Querschuss m; BOXING Cross m fachspr

7. ASTRON

the [Southern] \cross das Kreuz des Südens

8. (bias)

on the \cross schräg

II. adj usu pred verärgert

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

▪ to be \cross about sth über etw akk verärgert sein

▪ to be \cross with sb auf jdn böse [o sauer] sein fam

▪ to be \cross that... verärgert sein, dass...

▪ to get \cross with sb sich akk über jdn ärgern

III. vt

1.

▪ to \cross sth (traverse) country, desert, valley etw durchqueren; equator, lake, mountain, river etw überqueren

the new bridge \crosses the estuary die neue Brücke geht [o führt] über die Flussmündung

the railway \crosses a hundred miles of desert die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to \cross the border die Grenze passieren; ( fig) die Grenze überschritten

to \cross a bridge/the road eine Brücke/die Straße überqueren; (on foot also) über eine Brücke/die Straße gehen

\cross the line (go out of play) ins Aus gehen; (go into the goal) ins Tor gehen; ( fig) zu weit gehen

to \cross the room das Zimmer durchqueren

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2. FBALL

to \cross the ball [to sb] den Ball [zu jdm] flanken

3. (place across each other)

▪ to \cross sth etw [über]kreuzen

to \cross one's arms die Arme verschränken

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4. BRIT, AUS (make a sign)

to \cross a cheque einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

\crossed cheque Verrechnungsscheck m

5. REL

▪ to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

6. ( form: oppose)

▪ to \cross sb jdn verärgern

7. (breed)

▪ to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. BRIT POL

to \cross the floor [of the House] die Partei [o Fraktion] wechseln

9. TELEC

the lines are \crossed, we've got a \crossed line da ist jemand in der Leitung

10.

▶ let's \cross that bridge when we come [or get] to it lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

▶ to keep [or have] one's fingers \crossed [for sb] [jdm] die Daumen drücken [o fam halten]

▶ to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken fam

▶ \cross my heart and hope to die großes Ehrenwort fam, ich schwör's fam

▶ their lines [or wires] were \crossed sie haben sich missverstanden

▶ to \cross one's mind jdm einfallen

it suddenly \crossed my mind that... mir fiel plötzlich ein, dass...

it didn't \cross my mind that/to... es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu...

▶ to \cross sb's path jdm über den Weg laufen

▶ to \cross paths with sb jdn treffen

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

▶ to \cross swords with sb mit jmd eine Auseinandersetzung haben, mit jdm die Klinge kreuzen fig geh

IV. vi

1. (intersect) sich kreuzen

2. (traverse a road) die Straße überqueren; (on foot) über die Straße gehen; (travel by ferry) übersetzen; (traverse a border)

to \cross into a country die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to \cross into the USA? wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. (meet)

our paths have \crossed several times wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. (pass) sich kreuzen

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

* * *
I [krɒs]
1. n

1) Kreuz nt

to make one's cross — sein Kreuz(chen) machen or setzen

to make the sign of the Cross —

the Cross and the Crescent — Kreuz und Halbmond

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

we all have our cross to bear — wir haben alle unser Kreuz zu tragen

2)

(= bias) on the cross —

to be cut on the cross — schräg geschnitten sein

3) (= hybrid) Kreuzung f; (fig) Mittelding nt

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

4) (FTBL) Flanke f

to hit a cross to sb — jdm zuflanken

5) (BOXING) Seitwärtshaken m

2. attr
(= transverse) street, line etc Quer-
3. vt

1) (= go across) road, river, mountains überqueren; (on foot) picket line etc überschreiten; country, desert, room durchqueren

to cross the road — über die Straße gehen, die Straße überqueren

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

it crossed my mind that... — es fiel mir ein, dass..., mir kam der Gedanke, dass...

a smile crossed her lips —

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

they have clearly crossed the boundary into terrorism — sie haben eindeutig die Grenze zum Terrorismus überschritten

2) (= put at right-angles, intersect) kreuzen

to cross one's legs — die Beine übereinanderschlagen

to cross one's arms — die Arme verschränken

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

line AB crosses line CD at point E — AB schneidet CD in E

to cross sb's palm with silver —

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

3) (= put a line across) letter, t einen Querstrich machen durch; (Brit) cheque ≈ zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

to cross sth through — etw durchstreichen

See:

→ dot

4)

(= make the sign of the Cross) to cross oneself — sich bekreuzigen

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

5) (= mark with a cross) ankreuzen

6) (= go against) plans durchkreuzen

to cross sb — jdn verärgern

to be crossed in love — in der Liebe enttäuscht werden

7) animal, fruit kreuzen

4. vi

1) (across road) hinübergehen, die Straße überqueren; (across Channel etc) hinüberfahren

"cross now" — "gehen"

to cross at the green light — bei Grün über die Straße gehen

2) (= intersect) sich kreuzen; (lines also) sich schneiden

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

3) (letters etc) sich kreuzen
II
adj (+er)
böse, sauer (inf)
to be cross with sb — mit jdm or auf jdn böse sein

* * *

cross [krɒs; US besonders krɔːs]

A s

1. Kreuz n:

be nailed on ( oder to) the cross ans Kreuz geschlagen oder gekreuzigt werden

2. the Cross das Kreuz (Christi):

a) das Christentum

b) das Kruzifix:

cross and crescent Kreuz und Halbmond, Christentum und Islam

3. Kruzifix n (als Bildwerk)

4. Kreuzestod m (Christi)

5. fig Kreuz n, Leiden n:

bear ( oder carry) one’s cross sein Kreuz tragen;

have a heavy cross to bear ( oder carry) ein schweres Kreuz zu tragen haben;

everyone has a cross to bear in life wir haben alle unser Kreuz zu tragen;

take up one’s cross sein Kreuz auf sich nehmen

6. (Gedenk)Kreuz n (Denkmal etc)

7. Kreuz(zeichen) n:

make the sign of the cross sich bekreuzigen

8. Kreuz(zeichen) n (als Unterschrift)

9. Kreuz n, Merkzeichen n:

mark with a cross, put a cross against ankreuzen, mit einem Kreuz bezeichnen

10. Heraldik etc: Kreuz n:

cross potent Krückenkreuz

11. (Ordens-, Ehren) Kreuz n:

Grand Cross Großkreuz

12. Kreuz n, kreuzförmiger Gegenstand

13. TECH Kreuzstück n, kreuzförmiges Röhrenstück

14. TECH Fadenkreuz n

15. ELEK Querschuss m

16. a) Kreuzung f

b) Kreuzungspunkt m

17. Widerwärtigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schwierigkeit f

18. BIOL

a) Kreuzung f

b) Kreuzung(sprodukt) f(n) ( between zwischen dat)

19. fig Mittel-, Zwischending n ( beide:

between zwischen dat)

20. Querstrich m

21. SPORT Cross m:

a) (Tennis) diagonal über den Platz geschlagener Ball

b) (Boxen) Schlag, der über den abwehrenden Arm des Gegners auf dessen entgegengesetzte Körperhälfte führt

22. Fußball: Flanke f

23. sl Gaunerei f, Schwindel m:

on the cross auf betrügerische Weise, unehrlich, hintenherum umg

24. besonders SPORT sl Schiebung f

25. Cross ASTRON → a) southern 1, b) northern 1

B v/t

1. bekreuz(ig)en, das Kreuzzeichen machen auf (akk) oder über (dat):

cross o.s. sich bekreuzigen;

cross sb’s hand ( oder palm) (with silver) jemandem (besonders einer Wahrsagerin) Geld in die Hand drücken; → heart Bes Redew

2. kreuzen, übers Kreuz legen:

cross one’s arms

a) die Arme kreuzen oder verschränken,

b) fig die Hände in den Schoß legen;

cross one’s legs die Beine kreuzen oder übereinanderschlagen; → finger A 1, sword

3. eine Grenze, ein Meer, eine Fahrbahn etc überqueren, ein Land etc durchqueren, (hinüber)gehen oder (-)fahren über (akk):

cross the floor (of the House) PARL Br zur Gegenpartei übergehen;

cross sb’s path fig jemandem in die Quere kommen, jemandem über den Weg laufen;

cross the street die Straße überqueren, über die Straße gehen;

it crossed me ( oder my mind) es fiel mir ein, es kam mir in den Sinn; → bridge¹ A 1

4. fig überschreiten

5. sich erstrecken über (akk)

6. hinüberschaffen, -transportieren

7. kreuzen, schneiden:

cross each other sich kreuzen oder schneiden oder treffen

8. sich kreuzen mit:

your letter crossed mine

9. ankreuzen

10. a) oft cross off, cross out aus-, durchstreichen:

cross sb’s name off the list jemandes Namen von der Liste streichen

b) cross off fig abschreiben umg (as als)

11. einen Querstrich ziehen durch:

cross a cheque Br einen Scheck kreuzen (als Verrechnungsscheck kennzeichnen);

cross a t im (Buchstaben) t den Querstrich ziehen

12. SCHIFF die Rahen kaien

13. a) einen Plan etc durchkreuzen, vereiteln

b) jemandem entgegentreten, jemandem in die Quere kommen:

be crossed auf Widerstand stoßen;

be crossed in love Pech in der Liebe haben

14. cross up US umg jemanden reinlegen

15. cross up US umg etwas platzen lassen, vermasseln

16. BIOL kreuzen

17. ein Pferd besteigen

C v/i

1. quer liegen oder verlaufen

2. sich kreuzen, sich schneiden:

their paths crossed again fig ihre Wege kreuzten sich wieder

3. oft cross over (to)

a) hinübergehen, -fahren (zu), übersetzen (nach),

b) hinüberreichen (bis),

c) SPORT flanken

4. sich kreuzen (Briefe)

5. BIOL sich kreuzen (lassen)

6. cross over

a) BIOL Gene austauschen,

b) THEAT die Bühne überqueren

D adj (adv crossly)

1. sich kreuzend, sich (über)schneidend, kreuzweise angelegt oder liegend, quer liegend oder laufend, Quer…

2. schräg, Schräg…

3. wechsel-, gegenseitig (Zahlungen etc)

4. be cross to entgegengesetzt sein (dat), im Widerspruch stehen zu

5. Gegen…, Wider…

6. widerwärtig, unangenehm, ungünstig

7. umg (with) ärgerlich (mit), mürrisch (gegen), böse (auf akk, mit), brummig umg

8. BIOL Kreuzungs…

9. Statistik etc: Querschnitts…, vergleichend

10. Br sl unehrlich

E adv

1. quer

2. über Kreuz, kreuzweise

3. falsch, verkehrt

* * *
1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

adj.

durchkreuzen adj.

quer adj.

schief adj.

zuwider adj.

ärgerlich adj. n.

(§ pl.: crosses)

= Flanke -n f.

Flankenball m.

Kreuz -e n. v.

durchqueren v.

kreuzen v.

verschränken (Arme) v.

English-german dictionary > cross
13 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin
14 Gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \Gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\Gehen wir! let's go!;

\Gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \Gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \Gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \Gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \Gehen to go into/to sth;

ans Telefon \Gehen to answer the telephone;

über etw akk \Gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \Gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \Gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \Gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \Gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \Gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \Gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \Gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \Gehen to go to sth;

an die Uni \Gehen to go to university;

auf etw akk \Gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \Gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \Gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \Gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \Gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \Gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \Gehen to join the party/union;

zu etw dat \Gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \Gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \Gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \Gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \Gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \Gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \Gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \Gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \Gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \Gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \Gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \Gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \Gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \Gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \Gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \Gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \Gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \Gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \Gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \Gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \Gehen to go into/through sth;

es \Gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \Gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \Gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \Gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \Gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \Gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \Gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \Gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \Gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \Gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \Gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \Gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \Gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \Gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \Gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \Gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \Gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \Gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \Gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \Gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \Gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \Gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \Gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \Gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \Gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \Gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \Gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\Gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\Gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \Gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \Gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \Gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \Gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \Gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \Gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \Gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \Gehen)

nach jdm \Gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \Gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \Gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \Gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \Gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\Gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehen
15 gehen

ge·hen

1. ge·hen <ging, gegangen> [ʼge:ən]

vi sein

1) ( sich fortbewegen)

[irgendwohin] \gehen to go [somewhere]; ( zu Fuß) to walk [somewhere];

geh schon! go on!;

\gehen wir! let's go!;

\gehen wir oder fahren wir mit dem Auto? shall we walk or drive?;

ich gehe raus, frische Luft schnappen I'm going out for some fresh air;

gehst du heute in die Stadt/ auf die Post/zur Bank? are you going to town/to the post office/to the bank today?;

wann geht er nach Paris/ins Ausland? when is he going to Paris/abroad?;

in Urlaub \gehen to go on holiday [or (Am) vacation];

auf die andere Straßenseite \gehen to cross over to the other side of the street;

ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden I'm just going up to the loft quickly;

[im Zimmer] auf und ab \gehen to walk up and down [or pace] [the room];

in/ an etw akk \gehen to go into/to sth;

ans Telefon \gehen to answer the telephone;

über etw akk \gehen to go over [or cross] sth;

zu jdm/etw \gehen to go to sb/sth;

wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post? how far is it to the bus stop/post office?;

kannst du für mich noch zum Metzger/Bäcker \gehen? can/could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?; s. a. Stelzen, Stock, weit

2) ( besuchen)

zu jdm \gehen to go and visit [or see] sb;

in etw akk \gehen to go to sth;

ins Theater/ in die Kirche/ Messe/Schule \gehen to go to the theatre/to church/mass/school;

zu etw dat \gehen to go to sth;

zu einem Vortrag/ zu einer Messe/zur Schule \gehen to go to a lecture/to a [trade] fair/to school;

an etw akk \gehen to go to sth;

an die Uni \gehen to go to university;

auf etw akk \gehen to go to sth;

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang \gehen to go to [a] grammar school/on a course;

etw tun \gehen to go to do sth;

schwimmen/ tanzen/ einkaufen/schlafen \gehen to go swimming/dancing/shopping/to bed

3) ( tätig werden)

in etw akk \gehen to go into [or enter] sth;

in die Industrie/ Politik/Computerbranche \gehen to go into industry/politics/computers;

in die Partei/Gewerkschaft \gehen to join the party/union;

zu etw dat \gehen to join sth;

zum Film/ Radio/ Theater/zur Oper \gehen to go into films/radio/on the stage/become an opera singer;

an etw akk \gehen to join sth;

ans Gymnasium/an die Uni \gehen to join the grammar school/university [as a teacher/lecturer]

4) ( weggehen) to go;

(abfahren a.) to leave;

ich muss jetzt \gehen I have to be off [or must go];

wann geht der Zug nach Hamburg? when does the train to Hamburg leave?;

heute geht leider keine Fähre mehr there are no more ferries today, I'm afraid;

jdn \gehen lassen ( davongehen lassen) to let sb go;

von uns gegangen sein;

(euph: gestorben sein) to have departed from us ( euph) s. a. Licht, Weg

5) ( blicken)

auf etw akk / nach etw akk \gehen to look onto/towards sth;

die Fenster \gehen auf das Meer/ den Strand the windows look [out] onto the sea/beach;

der Balkon ging nach Süden/ auf einen Parkplatz the balcony faced south/overlooked a car park

6) ( führen)

irgendwohin \gehen to go somewhere;

die Brücke geht über den Fluss the bridge crosses the river;

ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht? is that the road [or way] to Oberstdorf?;

wohin geht dieser Weg/Geheimgang? where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?;

die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz the door leads [or opens] directly onto our parking space;

von... bis/ über etw akk \gehen to go from... to/via somewhere;

die nach Biberach \gehende Reise the trip to Biberach;

dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

7) ( ausscheiden)

[zu jdm] \gehen to leave [for sb], to go [to sb];

er ist zu Klett gegangen he left to go to Klett;

gegangen werden ( hum) ( fam) to be given the push [or ( fam) the sack];

8) ( funktionieren) to work;

meine Uhr geht nicht mehr my watch has stopped

9) ( sich bewegen) to move;

ich hörte, wie die Tür ging I heard the door [go];

diese Schublade geht schwer this drawer is stiff;

vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt perhaps the lock will work again if you oil it

10) ( gelingen)

[irgendwie] \gehen to go [somehow];

wie ist die Prüfung gegangen? how was the exam [or did the exam go] ?;

zurzeit geht alles drunter und drüber things are a bit chaotic right now;

versuch's einfach, es geht ganz leicht just try it, it's really easy;

kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht? can you please explain the rules of the game to me?;

wie soll das denn bloß \gehen? just how is that supposed to work?

11) ökon ( laufen) to go;

das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut business is always good before Christmas;

wie \gehen die Geschäfte? how's business?;

der Export geht nur noch schleppend exports are sluggish;

( sich verkaufen) to sell;

diese teuren Zigarren \gehen gut/ nicht gut these expensive cigars sell/don't sell well;

diese Pralinen \gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen we sell these chocolates as soon as they come in

12) ( verlaufen)

[irgendwie] vor sich \gehen to go on [or happen] [in a certain way];

erkläre mir mal, wie das vor sich \gehen soll now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work];

das kann auf verschiedene Arten vor sich \gehen it can proceed in a variety of ways;

kannst du mir mal erklären, wie das vor sich geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will? can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?;

was geht hier vor sich? ( fam) what's going on here?

13) ( hineinpassen)

in etw akk / durch etw akk \gehen to go into/through sth;

es \gehen über 450 Besucher in das neue Theater the new theatre holds over 450 people;

wie viele Leute \gehen in deinen Wagen? how many people [can] fit in[to] your car?; s. a. Kopf

14) ( dauern) to go on;

eine bestimmte Zeit \gehen to last a certain time;

dieser Film geht drei Stunden this film goes on for [or lasts] three hours;

der Film geht schon über eine Stunde the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago];

15) ( reichen) to go;

[jdm] bis zu etw dat \gehen to reach [sb's] sth;

das Wasser geht einem bis zur Hüfte the water comes up to one's hips;

der Rock geht ihr bis zum Knie the skirt goes down to her knee;

in etw akk \gehen to run into sth;

in die Hunderte [o hunderte] / Tausende [o tausende] \gehen to run into [the] hundreds/thousands

16) kochk Teig to rise

17) ( sich kleiden)

in etw dat \gehen to wear sth;

( verkleidet sein)

als etw \gehen to go as sth;

( gekleidet sein)

mit/ohne etw \gehen to go with/without sth;

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm \gehen I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella;

sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille she wears dark glasses even in winter;

ich gehe besser nicht in Jeans dorthin I'd better not go there in jeans

18) ( ertönen) to ring

19) ( möglich sein)

[bei jdm] \gehen to be all right [or ( fam) OK] [with sb];

haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? - nein, das geht [bei mir] nicht are you free next Wednesday? - no, that's no good [for me] [or I can't manage that];

das geht doch nicht! that's not on!;

ich muss mal telefonieren - geht das? I have to make a phone call - would that be alright?;

nichts geht mehr ( beim Roulette) no more bets;

( hoffnungslos sein) there's nothing more to be done

20) ( lauten) to go;

weißt du noch, wie das Lied ging? can you remember how the song went [or the words of the song] ?;

wie geht nochmal der Spruch? what's that saying again?, how does the saying go?

21) ( anfassen)

an etw akk \gehen to touch sth;

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes \gehen she had to raid her savings to pay off her debts;

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen? who's been messing around with my computer this time?

22) ( zufallen)

an jdn \gehen to go to sb;

das Erbe/ der Punkt ging an sie the inheritance/point went to her;

der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann H. Lantermann became chairman in rotation

23) ( beeinträchtigen)

[jdm] an etw akk \gehen to damage [sb's] sth;

das geht [mir] ganz schön an die Nerven that really gets on my nerves;

das geht an die Kraft [o Substanz] that takes it out of you

24) (fam: angreifen)

auf etw akk \gehen to attack sth;

das Rauchen geht auf die Lunge smoking affects the lungs;

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe climbing really puts a strain on the old ticker

25) ( gerichtet sein)

an jdn \gehen to be addressed to sb;

gegen jdn/etw \gehen to be directed against sb/sth;

das geht nicht gegen Sie, aber die Vorschriften! this isn't aimed at you, it's just the rules!;

das geht gegen meine Prinzipien/ Überzeugung that is [or goes] against my principles/convictions

26) (fam: liiert sein)

mit jdm \gehen to go out with sb

27) ( urteilen)

nach etw dat \gehen to go by sth;

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions;

nach dem, was er sagt, kann man nicht \gehen you can't go by what he says

28) ( überschreiten)

zu weit \gehen to go too far, to overstep the line;

das geht zu weit! that's just too much!

29) ( übersteigen)

über jds Geduld \gehen to exhaust sb's patience;

über jds Kräfte/Möglichkeiten \gehen to be too much for [or beyond] sb;

das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten I just don't have the finances for that;

30) (hum: werden zu)

unter die Politiker/ Künstler/Säufer \gehen to join the ranks of politicians/artists/alcoholics

31) (fam: akzeptabel sein) to be OK;

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful;

wie ist das Hotel? - es geht [so] how's the hotel? - it's ok;

ist das zu klein? - nein, das geht [so] is it too small? - no, it's ok like this

32) ( Altersangabe)

auf die... \gehen + Zahl to be approaching...;

er geht auf die dreißig he's approaching [or coming up for] thirty

WENDUNGEN:

wo jd geht und steht ( fam) wherever [or no matter where] sb goes [or is];

in sich akk \gehen to turn one's gaze inward, to take stock of oneself;

Mensch, geh in dich! for heaven's sake, think again!;

\gehen Sie [mir] mit... ( fam) spare [me]...;

\gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden! spare me your excuses, please!;

jdm °über alles \gehen to mean more to sb than anything else;

das Kind geht mir über alles! that child means the whole world to me!;

es geht nichts °über jdn/ etw nothing beats sb/sth, there's nothing better than [or to beat]; [or like] sb/sth;

[ach] geh,...! ( fam) [oh] come on,...!;

ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! oh come on, you can't be serious!;

geh, so was kannst du sonst wem erzählen! go and tell that to the marines!;

geh! (österr, südd) get away!;

geh, was du nicht sagst! go on, you're kidding!; s. a. Konto

vi impers sein

1) + adv ( sich befinden)

jdm geht es... sb feels...;

wie geht es Ihnen? - danke, mir geht es gut/ausgezeichnet! how are you? - thank you, I am well/I'm feeling marvellous!;

mir ist es schon mal besser gegangen! I have felt better!;

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser she soon felt better again after the injection;

wie geht's denn [so]? ( fam) how are things?, how's it going?

2) + adv ( verlaufen)

irgendwie \gehen to go somehow;

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut how was the exam? - oh, it went quite well;

es ging wie geschmiert it went like clockwork

3) ( sich handeln um)

[bei etw dat] um etw akk \gehen to be about sth;

um was geht's denn? what's it about then?;

worum geht's denn? what's it all about then?;

in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung the conversation was about the promised increase in salary;

worum geht es in diesem Film? what is this film about?;

hierbei geht es um meinen guten Ruf my reputation is at stake [or on the line] here;

hierbei geht es um Millionen we're talking millions here ( fam), there are millions involved here;

wenn es um mein Glück geht, lasse ich mir von niemandem dreinreden when it comes to my happiness I don't let anyone tell me what to do;

es geht hier um eine wichtige Entscheidung there is an important decision to be made here;

wenn es nur um ein paar Minuten geht, warten wir we'll wait if it's just a question [or matter] of a few minutes

4) ( wichtig sein)

jdm geht es um etw akk sth matters to sb;

worum geht es dir eigentlich? what are you trying to say?;

es geht mir nur ums Geld/ um die Wahrheit I'm only interested in the money/truth;

es geht mir ums Prinzip it's a matter [or question] of principle; s. a. Leben

5) ( ergehen)

jdm geht es irgendwie to be somehow with sb;

mir ist es ähnlich/ genauso/ nicht anders gegangen it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me, I felt the same/just the same/no different;

warum soll es dir etwa besser \gehen als mir? why should you have it better than me?;

lass es dir/lasst es euch gut \gehen! look after [or take care of] yourself!

6) ( sich machen lassen) to be all right;

geht es, dass ihr uns zu Weihnachten besuchen kommt? will it be possible for you to visit us at Christmas?;

das wird kaum \gehen, wir sind über Weihnachten verreist that won't be possible [or work], we're away for Christmas;

ich werde arbeiten, solange es geht I shall go on [or continue] working as long as possible;

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? can you manage, or shall I help you carry it/them;

es geht einfach nicht mehr it won't do any more

7) ( führen)

nach/ in etw akk \gehen to go [or lead] somewhere;

erst fahren Sie über drei Ampeln, dann geht es rechts ab go past three traffic lights then turn right;

wohin geht's eigentlich im Urlaub? just where are you off to on holiday?;

auf, Leute, es geht wieder nach Hause come on people, it's time to go home;

das nächste Mal geht's in die Berge/ an die See we're off to [or heading for] the mountains/coast next time;

im Sommer geht es immer in den Süden we always go [or head] south for the summer;

gleich geht's ins Wochenende soon it'll be the weekend;

wo geht's hier zum Flughafen? how do I get to the airport from here?;

wo geht es hier raus? where is the exit?; s. a. geradeaus

8) (nach jds Kopf \gehen)

nach jdm \gehen to go by sb;

wenn es nach mir ginge if it were up to me;

es kann nicht immer alles nach dir \gehen you can't always have things your own way

WENDUNGEN:

aber sonst geht's dir gut? (?) but you're OK otherwise?, are you feeling all right?, are you quite right in the head?;

auf geht's! let's go!, come on!;

es geht das Gerücht/die Sage, dass... rumour/legend has it that...;

geht's noch!? ( SCHWEIZ) ( iron) are you crazy?!

vt sein;

etw \gehen to walk sth;

Sie haben aber noch drei Stunden/17 Kilometer zu \gehen! you've still got another three hours/17 kilometres to go!;

ich gehe immer diesen Weg/ diese Straße I always walk this way/take this road

vr haben

1) impers

es geht sich schlecht hier it's hard going [or hard to walk] here;

in diesen Schuhen geht es sich bequem these shoes are very comfortable for walking [or to walk in];

2) ( sich nicht beherrschen)

sich \gehen lassen to lose control of oneself [or one's self-control]; ( nachlässig sein) to let oneself go

2. Ge·hen <-s> [ʼge:ən] nt

kein pl

1) (Zu-Fuß-\gehen) walking

2) ( das Weggehen) going, leaving;

schon im \gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left;

sein frühes/vorzeitiges \gehen his early departure

3) sport walking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gehen
16 liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

liegen v/i; liegt, lag, hat (südd, österr, schweiz: ist) gelegen

1. Sache: lie;

die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat;

der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers;

der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several metres (US -ers);

es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground);

liegt mein Haar richtig? is my hair all right?;

der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie;

im Gras/auf dem Bett liegen lie in the grass/on the bed;

liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down;

er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up;

liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat;

er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located);

das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley;

liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. SCHIFF, Schiff: lie;

im Hafen liegt seit gestern eine Segeljacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig:

da liegt der Fehler that’s where the trouble lies;

wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment;

es liegt hinter uns it’s behind us;

da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up;

in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice;

das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention;

die Schwierigkeit liegt darin, dass … the problem is that …

7.

liegen bleiben Sachen: be left (

auf +dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig be forgotten; fig Arbeit: be left unfinished; WIRTSCH, Waren: be left unsold; umg be left on the shelf; mit dem Auto:

unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way;

das kann liegen bleiben fig that can wait;

liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc: stranded; (aufgegeben) abandoned;

liegen gebliebene Bücher etc books etc left behind

8.

liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished);

die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, US walk out;

alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up;

lass es liegen! don’t touch it!; → links A

9. (gemäß sein)

das liegt mir nicht it’s not my thing;

er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type;

nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit präp:

liegen an (+dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig, Ursache: be because of;

an der Spitze etc

liegen be in front etc;

es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etwas zu tun: it’s up to you;

an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way;

an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong;

es liegt daran, dass … it’s because …;

es liegt mir daran zu (+inf) I’m keen (US eager) to (+inf)

es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me;

es liegt mir viel an ihr she means a lot to me;

mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me;

es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me;

es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit präp:

liegen auf (+akk) lie on; Akzent: be on;

der Wagen liegt gut (auf der Straße) the car holds (the road) well;

es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; → Hand¹ 3, Seele1

12. mit präp:

der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million;

die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade);

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; → Blut 1, Magen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liegen
17 hinaus

Adv.

1. räumlich: out, out there; (nach außen) outside; hinaus! get out!; hinaus mit ihm! throw him out!; hinaus damit! out with it; aufs Meer hinaus out to sea; hinaus aus out of; nach hinten / vorn hinaus wohnen: at the back / front; über... (Akk) hinaus (weiter als) beyond, past; (höher als) above, more than; zum oder durchs Fenster hinaus out of the window, Am. und Brit. umg. auch out the window; ein Zimmer zur Straße / zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street / overlooking ( oder looking into) a courtyard; er ist hinten / zur Hintertür hinaus umg. he went out the back / the back door; er weiß nicht wo hinaus umg. he doesn’t know which way to turn

2. zeitlich: auf Jahre hinaus for years (to come); über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next; über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it; über die vierzig hinaus sein be over forty

3. fig.: über etw. (Akk) hinaus (zusätzlich zu) over and above s.th., in addition to s.th.; über das normale Maß hinaus beyond the norm; über etw. (Akk) hinaus sein be past s.th.; ich bin längst darüber hinaus zu (+ Inf.) I’m long past (+ Ger.) darüber ist er hinaus he’s got over that; darüber 5

* * *

out

* * *
hi|naus [hɪ'naus]
adv

1) (räumlich) out

hináús (mit dir)! — (get) out!, out you go!

hináús — beyond, over

aus dem or zum Fenster hináús — out of the window

hier/dort hináús — this/that way out

hinten/vorn hináús — at the back or rear/front

nach hinten/vorn hináús wohnen — to live towards (Brit) or toward (US) or facing the back/the front

zur Straße hináús — facing the street

durch die Tür hináús — out of or out through the door

2)

(zeitlich) auf Jahre/Monate hináús — for years/months to come

bis weit über die siebzig hináús — until well over or after or past seventy

wir werden damit über Mittwoch hináús beschäftigt sein — we'll be busy with that until after Wednesday

3) (fig)

hináús — over and above; (über Gehalt, Summe auch) on top of

über das Grab hináús — beyond the grave

darüber hináús — over and above this, on top of this, in addition to this

See:

→ hinaus sein, hinauswollen etc

* * *

hi·naus

[hɪˈnaus]

I. interj (nach draußen) get out!

II. adv

1. (von hier nach draußen) out

hier/da/dort \hinaus bitte! this/that way out, please!

da hinten/vorne \hinaus out the back/front way!

die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne \hinaus the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]

zum Ausgang die zweite Tür links \hinaus! the exit is out through the second door on the left

▪ \hinaus sein to have gone outside

▪ aus etw dat \hinaus out of sth

er trat aus dem Haus \hinaus in den Garten he stepped out of the house into the garden

▪ durch etw akk/zu etw dat \hinaus out of sth

die Katze muss durch das/zum Fenster \hinaus entwischt sein the cat must have got out of the window

nach hinten/vorne \hinaus liegen to be [situated] at the back/front [of a house]

das Schlafzimmer geht nach hinten \hinaus the bedroom is at the back

nach hinten/vorne \hinaus wohnen to live at the back/front

2. (fig)

▪ über etw akk \hinaus (weiter gehend als etw) including sth

▪ über etw akk \hinaus sein (hinter sich haben) to be past sth

über ein bestimmtes Stadium \hinaus sein to have got beyond a particular stage

▪ über etw akk \hinaus sein (zu weit gefahren sein) to have gone past sth

über etw akk \hinaus reichen to include sth; (sich über etw erstreckend) extending beyond sth

sich akk über etw akk \hinaus hinziehen to extend [or fam drag on] beyond sth

über das Notwendigste \hinaus beyond what is immediately necessary

er hat darüber \hinaus nichts Neues zu sagen other than that he has nothing new to say

3. (zeitlich)

auf Jahre \hinaus for years to come

über Mittag \hinaus till after midday

über die Zwanzig \hinaus well into the [or one's] twenties, well over twenty

▪ über etw akk \hinaus (etw übersteigend) more than sth, well over sth; s.a. darüber

* * *

Adverb

1) (räumlich) out

hinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!

zum Fenster hinaus — out of the window

hier/dort hinaus — this/that way out

nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front

2) (zeitlich)

auf Jahre hinaus — for years to come

3)

über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber

* * *

hinaus adv

1. räumlich: out, out there; (nach außen) outside;

hinaus! get out!;

hinaus mit ihm! throw him out!;

hinaus damit! out with it;

aufs Meer hinaus out to sea;

hinaus aus out of;

nach hinten/vorn hinaus wohnen: at the back/front;

über … (akk)

hinaus (weiter als) beyond, past; (höher als) above, more than;

zum oder

durchs Fenster hinaus out of the window, US und Br umg auch out the window;

ein Zimmer zur Straße/zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street/overlooking ( oder looking into) a courtyard;

er ist hinten/zur Hintertür hinaus umg he went out the back/the back door;

er weiß nicht wo hinaus umg he doesn’t know which way to turn

2. zeitlich:

auf Jahre hinaus for years (to come);

über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next;

über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it;

über die vierzig hinaus sein be over forty

3. fig:

über etwas (akk)

hinaus (zusätzlich zu) over and above sth, in addition to sth;

über das normale Maß hinaus beyond the norm;

über etwas (akk)

hinaus sein be past sth;

ich bin längst darüber hinaus zu (+inf) I’m long past (+ger)

darüber ist er hinaus he’s got over that; → darüber 5

hinaus… im v meist … out; → auch heraus…, raus…

* * *

Adverb

1) (räumlich) out

hinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!

zum Fenster hinaus — out of the window

hier/dort hinaus — this/that way out

nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front

2) (zeitlich)

auf Jahre hinaus — for years to come

3)

über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber

* * *

adj.

out adj. präp.

onto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinaus
18 Liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

Liegen n; -s, kein pl lying; Stellung: lying ( oder horizontal) position;

im Liegen lying down;

das Liegen bekommt ihm nicht he can’t take all this lying down

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Liegen
19 front

1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) die Vorderseite

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) die Front

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) die (Strand-)promenade

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) die Front

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) die Front

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) die Kühnheit

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) die Organisation

•

- academic.ru/29601/frontage">frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front
* * *

front

[frʌnt]

I. n

1. usu sing (forward-facing part) Vorderseite f

shall I lie on my \front or my back? soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the \front bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

\front of a building Front f eines Gebäudes

\front of a pullover Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to \front etw verkehrt herum anziehen

▪ from the \front von vorne

to lead from the \front die Spitze anführen

2. (front area)

▪ the \front der vordere Bereich

we want seats as near the \front as possible wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the \front of a crowd die Spitze einer Menge

▪ at the \front vorn[e]

she got us seats right at the \front sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. (ahead of)

▪ in \front vorn[e]

the lady in the row in \front die Dame in der Reihe vor uns

▪ to be in \front SPORT in Führung liegen

▪ in \front of sth/sb vor etw/jdm

in \front of other people/the children/witnesses vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. (book cover) [vorderer] Buchdeckel; (first pages) Anfang m

5. THEAT (in the auditorium)

▪ out \front im Publikum

to go out \front vor den Vorhang treten

6. ( fam: in advance)

▪ up \front im Voraus

7. ( fig: deception) Fassade f oft pej

the restaurant is a \front for a drug-smuggling gang das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave] \front kühn [o mutig] auftreten

8. MIL, METEO, POL Front f

the \front for the Liberation of Palestine die palästinensische Befreiungsarmee

▪ the \front MIL die Front

a cold/warm \front METEO eine Kalt-/Warmfront

a united \front POL eine geschlossene Front

9. (area of activity) Front f

on the domestic/work \front an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment \front im Beschäftigungsbereich

10. usu sing (beside sea) [Strand]promenade f

the lake/river \front die Uferpromenade

11. no pl ( fam: impudence) Unverschämtheit f, Frechheit f

II. adj inv

1. (at the front) vorderste(r, s)

I like sitting in the \front seats at the cinema ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

\front leg Vorderbein nt

\front teeth Schneidezähne pl

\front wheel Vorderrad nt

2. (concealing) Deck-

\front operation Deckfirma f

III. vt

1. (face onto)

▪ to \front sth einer S. dat gegenüberliegen

all the apartments \front the sea alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. usu passive ARCHIT (put a facade on)

▪ to be \fronted verkleidet sein

to be \fronted with timber mit Holz verkleidet sein

3. (be head of)

▪ to \front sth einer S. dat vorstehen

to \front a department eine Abteilung leiten

4. TV (be presenter)

▪ to \front sth etw moderieren

IV. vi

1. (face)

the house \fronts north das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage \fronts onto the village green unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. (be front man)

▪ to \front for sth für etw akk den Strohmann spielen

* * *
[frʌnt]
1. n

1) (= forward side, exterior) Vorderseite f; (= forward part, including interior) Vorderteil nt; (of house etc = façade) Vorderfront f, Stirnseite f; (of shirt, dress) Vorderteil nt; (= dickey) Hemdbrust f; (THEAT = auditorium) Zuschauerraum m

in front — vorne; (in line, race etc also) an der Spitze

in front of sb/sth — vor jdm/etw

at the front of (inside) — vorne in (+dat); (outside) vor (+dat)

to be in front — vorne sein; (Sport) vorn(e) or an der Spitze liegen

look in front of you — blicken Sie nach vorne

in front of you you can see... — vor Ihnen können Sie... sehen

in or at the front of the train/class — vorne im Zug/Klassenzimmer

or line (US) — er erreichte die Spitze der Schlange

she spilled tea down the front of her dress — sie verschüttete Tee vorn über ihr Kleid

2) (MIL, POL, MET) Front f

he fell at the front — er ist an der Front gefallen

they were attacked on all fronts (Mil) — sie wurden an allen Fronten angegriffen; (fig) sie wurden von allen Seiten angegriffen

cold front (Met) — Kalt(luft)front f

we must present a common/united front — wir müssen eine gemeinsame/geschlossene Front bieten

on the wages front — was die Löhne betrifft

on the home or domestic front (Pol) — im Inland

3) (Brit of sea) Strandpromenade f; (of lake) Uferpromenade f

4) (= outward appearance) Fassade f

to put on a bold front — eine tapfere Miene zur Schau stellen

to put on a calm front — nach außen hin ruhig erscheinen

it's just a front — das ist nur Fassade

5) (= cover for illicit activity) Tarnung f, Fassade f

6) (US: figurehead of organization) Galionsfigur f, Aushängeschild nt

7) no pl (= effrontery) Stirn f

to have the front to do sth — die Frechheit besitzen or die Stirn haben, etw zu tun

8) (poet: brow, face) Antlitz nt (poet)

2. adv

up front — vorne

to move up front — nach vorne rücken

50% up front —

to attack front and rear eyes front! (Mil) — von vorn und hinten angreifen Augen geradeaus!

See:

→ also upfront

3. vi

the houses/windows front onto the street — die Häuser liegen/die Fenster gehen auf die Straße hinaus

4. vt

1)

cottages fronted by well-kept lawns — Häuschen mit gepflegtem Rasen davor

2) organization, band leiten

5. adj
vorderste(r, s), Vorder-; page erste(r, s)
front tooth/wheel/room — Vorderzahn m/-rad nt/-zimmer nt

front row — erste or vorderste Reihe

the front end of the train — die Spitze des Zuges

* * *

front [frʌnt]

A s

1. allg Vorder-, Stirnseite f, Front f:

at the front auf der Vorderseite, vorn ( → A 4)

2. ARCH (Vorder)Front f, Fassade f

3. Vorderteil n

4. MIL

a) Front f, Kampf-, Frontlinie f

b) Frontbreite f:

at the front an der Front ( → A 1);

go to the front an die Front gehen;

on all fronts an allen Fronten (a. fig);

on a broad front auf breiter Front (a. fig);

form a united front against gemeinsam Front machen gegen

5. Vordergrund m:

in front an der oder die Spitze, vorn, davor;

drive too close to the car in front zu wenig Abstand zum Vordermann lassen;

go in front (Fußball etc) in Führung gehen;

in front of vor (dat), auch in jemandes Gegenwart oder Beisein;

he threw himself in front of a train er warf sich vor einen Zug;

to the front nach vorn, voraus, voran;

come to the front fig

a) in den Vordergrund treten,

b) an Popularität gewinnen;

look to the front nach vorn schauen;

play up front SPORT Spitze spielen

6. a) (Straßen-, Wasser) Front f

b) the front Br die Strandpromenade

7. fig Front f:

a) (besonders politische) Organisation: → people A 6

b) Sektor m, Bereich m:

on the educational front im Erziehungsbereich, auf dem Erziehungssektor

8. a) Strohmann m

b) Aushängeschild n (einer Interessengruppe oder subversiven Organisation etc)

9. umg Fassade f, äußerer Schein:

put up a front

a) auf vornehm machen, sich Allüren geben,

b) Theater spielen;

put on ( oder show, express) a bold ( oder brave) front kühn auftreten;

maintain a front den Schein wahren

10. poet

a) Stirn f

b) Antlitz n, Gesicht n

11. Frechheit f, Unverschämtheit f:

have the front to do sth die Stirn haben oder sich erdreisten, etwas zu tun

12. Hemdbrust f, Einsatz m

13. (falsche) Stirnlocken pl

14. METEO Front f

15. THEAT

a) Zuschauerraum m:

be out front umg im Publikum sitzen

b) Proszenium n (Raum zwischen Vorhang und Rampe)

B adj

1. Front…, Vorder…:

front entrance Vordereingang m;

the front nine (Golf) die ersten 9 Löcher;

front row vorder(st)e Reihe;

front surface Stirnfläche f;

front suspension TECH Vorderradaufhängung f;

front tooth Vorderzahn m; → elevation 15

2. front man Strohmann m

3. LING Vorderzungen…

C v/t

1. gegenüberstehen, -liegen (dat):

the house fronts the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows front the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

2. jemandem entgegen-, gegenübertreten, jemandem die Stirn bieten

3. mit einer Front oder Vorderseite versehen

4. als Front oder Vorderseite dienen für

5. LING Konsonanten palatalisieren (durch Aussprache am vorderen Gaumen erweichen)

6. MIL Front machen lassen

D v/i

1. front on ( oder to, toward[s]) → C 1

2. front for als Strohmann oder Aushängeschild fungieren für

3. meist front up Aus umg erscheinen:

he fronted up at the police station

* * *
1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

n.

Front -en f.

Vorderseite f.

English-german dictionary > front
20 edge

1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *
[e‹] 1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) der Rand

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) die Schneide

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) die Schärfe
2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) umsäumen

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) schieben

•

- academic.ru/23375/edging">edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge
* * *

edge

[eʤ]

I. n

1. (boundary) Rand m; of a lake Ufer nt, SCHWEIZ a. Bord nt

at the \edge of the road am Straßenrand [o SCHWEIZ a. Strassenbord]

the \edge of the table die Tischkante

2. ( fig: threshold) Rand m, Schwelle f

to be on the \edge of collapse/a catastrophe am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. (blade) Schneide f; (sharp side) Kante f, Rand m

rounded/sharp \edge abgerundete/scharfe Kante

to put an \edge on sth etw schärfen [o schleifen]

to take the \edge off sth etw stumpf machen

4. no pl (intensity) Heftigkeit f; (sharpness) Schärfe f

his apology took the \edge off her anger seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an \edge to her voice sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the \edge off sb's appetite jdm den Appetit nehmen

5. (nervousness)

to be on \edge nervös [o gereizt] sein

her nerves are on \edge sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on \edge jdm auf die Nerven gehen fam

6. (superiority)

▪ the \edge Überlegenheit f

to have the \edge over sb jdm überlegen sein, jdm gegenüber im Vorteil sein

\edge in expertise Know-How-Vorteil m

7.

▶ to live on the \edge ein extremes [o exzentrisches] Leben führen

II. vt

to \edge one's way forward sich akk langsam vorwärtsbewegen

to \edge one's hand near to sth seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. vi sich akk schieben

* * *
[edZ]
1. n

1) (of knife, razor) Schneide f

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

that took the edge off my appetite — das nahm mir erst einmal den Hunger

the noise sets my teeth on edge — das Geräusch geht mir durch und durch

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

to be on edge — nervös sein

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

there was an edge to his voice — seine Stimme klang ärgerlich

to have the edge on sb/sth — jdm/etw überlegen sein

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

it gives her/it that extra edge — darin besteht eben der kleine Unterschied

to lose one's edge — seine Überlegenheit verlieren

2) (= outer limit) Rand m; (of brick, cube) Kante f; (of lake, river) Ufer nt, Rand m; (of sea) Ufer nt; (of estates etc) Grenze f

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

the trees at the edge of the road — die Bäume am Straßenrand

the film had us on the edge of our seats — der Film war unheimlich spannend

to be on the edge of disaster — am Rande des Untergangs stehen

to live life on the edge — gefährlich leben

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

2. vt

1) (= put a border on) besetzen, einfassen

to edge a coat with fur — einen Mantel mit Pelz verbrämen

edged in black — mit einem schwarzen Rand

2) (= sharpen) tool, blade schärfen, schleifen, scharf machen

3)

to edge one's way toward(s) sth (slowly) — sich allmählich auf etw (acc) zubewegen; (carefully) sich vorsichtig auf etw (acc) zubewegen

she edged her way through the crowd — sie schlängelte sich durch die Menge

the prisoner edged his way along the wall — der Gefangene schob sich langsam an der Wand entlang

3. vi
sich schieben
to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

to edge away — sich davonstehlen

to edge away from sb/sth — sich allmählich immer weiter von jdm/etw entfernen

to edge up to sb — sich an jdn heranmachen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

* * *

edge [edʒ]

A s

1. a) Schneide f

b) Schärfe f:

the knife has no edge das Messer ist stumpf oder schneidet nicht;

take ( oder blunt) the edge off eine Klinge stumpf machen, fig einer Sache die Spitze oder Schärfe oder Wirkung nehmen, etwas abschwächen oder entschärfen;

put an edge on sth etwas schärfen oder schleifen;

he had an edge to his voice, his voice had an edge to it seine Stimme klang nervös oder gereizt;

give sb the (sharp) edge of one’s tongue umg jemanden zusammenstauchen

2. fig Schärfe f, Spitze f:

give an edge to sth

a) etwas verschärfen,

b) etwas in Schwung bringen;

not put too fine an edge (up)on it kein Blatt vor den Mund nehmen

3. Ecke f, scharfe Kante, (Berg)Grat m

4. (äußerster) Rand, Saum m:

edge of the woods Waldrand;

on the edge of fig kurz vor (dat);

be on the edge of despair fig am Rande der Verzweiflung sein;

be on the edge of doing sth kurz davor stehen oder im Begriff sein, etwas zu tun

5. Grenze f, Grenzlinie f

6. Kante f, Schmalseite f:

the edge of the table die Tischkante;

set (up) on edge hochkant stellen;

on edge fig nervös; gereizt;

set sb’s teeth on edge

a) jemanden nervös oder umg kribb(e)lig machen,

b) jemandem durch Mark und Bein gehen;

catch an edge (Skilauf) verkanten

7. Schnitt m (eines Buchs): → gilt-edge(d) 1

8. umg Vorteil m:

give sb an edge jemandem einen Vorteil verschaffen;

have the edge on sb einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem über sein

9. Eiskunstlauf: (Einwärts-, Auswärts) Bogen m

B v/t

1. schärfen, schleifen

2. umsäumen, umranden, begrenzen, einfassen

3. TECH

a) beschneiden, abkanten

b) Blech bördeln

4. (langsam) schieben, rücken, drängen ( through durch):

edge o.s. ( oder one’s way) into sich (hin)eindrängen in (akk)

5. die Ski kanten

6. SPORT knapp besiegen oder schlagen:

edge sb into second place jemanden knapp auf den zweiten Platz verweisen

C v/i sich schieben oder drängen

* * *
1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *

n.

Ecke -n f.

Grat -e m.

Kante -n f.

Rahmen - m.

Rand ¨-er m.

Saum Säume m.

Schneide -n f.

Schärfe -n f.

Vorteil -e m.

Zacke -n f. (on) v.

antreiben v.

drängen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben) v.

einfassen v.

schärfen v.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > edge

Страницы

См. также в других словарях:

Straße — Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Weg; Asphalt (umgangssprachlich) * * * Stra|ße [ ʃtra:sə], die; , n: 1. (in Städten, Ortschaften gewöhnlich aus Fahrbahn und zwei Gehsteigen bestehender) befestigter Verkehrsweg für Fahrzeuge und (besonders in Städten … Universal-Lexikon
Das Fest (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Das Fest Originaltitel Festen Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Das Amulett — ist der Titel einer Novelle von Conrad Ferdinand Meyer. Diese entstand im Winter 1872/73 und erschien erstmals 1873 bei Hessel in Leipzig. Sie ist in 10 Kapitel gegliedert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Analyse der charakteristischen… … Deutsch Wikipedia
Das ewige Spiel — Filmdaten Originaltitel Das ewige Spiel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Pilgerreise zur seligen Ewigkeit — Darstellung in einer Buchausgabe von 1778 Die Pilgerreise zur seligen Ewigkeit (orig. The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come) ist ein Buch des britischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich … Deutsch Wikipedia
Fritz-Henkel-Straße — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Spiegel, das Kätzchen — Spiegel und die Eule auf dem Besenstiel der Hexe. Kreidezeichnung von Frank Buchser (1869) Spiegel, das Kätzchen (Untertitel: Ein Märchen) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Sie bildet den Schluss des ersten Bandes der 1856 … Deutsch Wikipedia
Spiegel das Kätzchen — Spiegel und die Eule auf dem Besenstiel der Hexe. Kreidezeichnung von Frank Buchser (1869) Spiegel, das Kätzchen (Untertitel: Ein Märchen) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Sie bildet den Schluss des ersten Bandes der 1856 … Deutsch Wikipedia
Schopenhauerhaus — Ansicht des Schopenhauerhauses an der Schönen Aussicht von Südwesten (Rendering aus dem Virtuellen Altstadtmodell Frankfurt am Main von Jörg Ott) … Deutsch Wikipedia
nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Burghausen — Die Geschichte der Stadt Burghausen reicht bis in die Bronzezeit zurück. Zahlreiche Funde auf dem langen Bergrücken über der heutigen Altstadt, auf dem über Jahrhunderte die Burg zu Burghausen zur längsten Burganlage Europas ausgebaut wurde,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Zimmer geht zur Straße

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Zimmer geht zur Straße

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: